1 00:00:00,000 --> 00:01:04,031 Είμαστε παρόντες, Ω Αλλάχ, δεν έχεις σύντροφο, γιατί εσύ είσαι όλος έπαινος και ευλογία! 2 00:01:05,432 --> 00:01:13,350 Ω ο Ευεργέτης, ο Εξυψωμένος, ο Απόλυτος Συγχωρετής, Ο Παντοδύναμος, Ο Κρυφός! 3 00:01:14,750 --> 00:01:17,425 Δεν μπορώ να Σε επαινέσω όπως αρμόζει Η δόξα σου, Ω Αλλάχ. 4 00:01:21,082 --> 00:01:23,155 Είσαι όπως έχεις εξύψωσε τον εαυτό σου. 5 00:01:25,218 --> 00:01:27,393 Αχ αυτός που αλλάζει καρδιές... 6 00:01:28,214 --> 00:01:30,366 Ω Αυτός που αλλάζει τις μέρες και τις νύχτες... 7 00:01:30,902 --> 00:01:33,823 κρύβουμε τα ελαττώματά μας, συγχώρεσε τις αμαρτίες μας. 8 00:01:34,846 --> 00:01:36,151 Καθάρισε τις καρδιές μας. 9 00:01:37,021 --> 00:01:38,030 Δώσε ανακούφιση στις καρδιές μας. 10 00:01:39,530 --> 00:01:41,359 Ανάστησέ μας με τους δίκαιους. 11 00:01:42,823 --> 00:01:44,701 Κράτα μας στο δρόμο του ο ήλιος του μεσημεριού... 12 00:01:45,116 --> 00:01:46,646 το λαμπερό φεγγάρι του σκότους... 13 00:01:47,127 --> 00:01:51,561 ο Ιμάμης των δύο Qiblah, ο ευγενής προφήτης (PBUH). 14 00:01:53,460 --> 00:01:54,635 Κάθε βήμα που κάνουμε... 15 00:01:55,282 --> 00:01:58,325 κάθε ανάσα που παίρνουμε είναι για την ευχαρίστησή σας. 16 00:01:59,945 --> 00:02:02,163 Τις νίκες που μας ευλόγησες δεν είναι δικά μας... 17 00:02:03,203 --> 00:02:04,031 ανήκουν σε Σένα. 18 00:02:05,915 --> 00:02:09,609 Ω Αλλάχ, προστάτεψέ με να μην πέσω στο πηγάδι της υπερηφάνειας. 19 00:02:11,045 --> 00:02:13,520 Όλα όσα κατέχω ή θα... 20 00:02:14,073 --> 00:02:17,504 μην με αφήσεις να ξεχάσω ότι είσαι ο μοναδικός και πραγματικός ιδιοκτήτης του. 21 00:02:20,687 --> 00:02:23,896 Αφήστε το έθνος μου του οποίου οι καρδιές καίγονται από αγάπη για Σένα και ο Αγγελιοφόρος σου (PBUH)... 22 00:02:24,949 --> 00:02:27,412 να είστε οι σημαιοφόροι του Ισλάμ, Ω Αλλάχ. 23 00:02:27,996 --> 00:02:32,530 Επιτρέψτε μου να πολεμήσω για τον σκοπό Σου μέχρι την τελευταία μου πνοή. 24 00:02:33,913 --> 00:02:38,001 Ας χαρεί το έθνος του Μωάμεθ (PBUH). με πολλές ακόμη νίκες, ω Κύριε. 25 00:02:40,001 --> 00:02:49,915 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 26 00:02:59,976 --> 00:03:04,892 Το ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 28 ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 00:05:11 27 00:04:51,796 --> 00:04:59,171 ΑΛΠΑΡΣΛΑΝ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΣΕΛΤΖΟΥΚΟΙ 28 00:05:11,946 --> 00:05:16,603 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 28 29 00:05:59,182 --> 00:06:02,909 Εάν θέλετε να νικήσετε έναν ισχυρό εχθρό όπως οι Σελτζούκοι... 30 00:06:04,408 --> 00:06:06,220 το καλύτερο που μπορείς να κάνεις... 31 00:06:07,677 --> 00:06:10,651 είναι να κερδίσουμε τον πόλεμο χωρίς πρέπει να πολεμήσει. 32 00:06:13,337 --> 00:06:17,979 Για μια σίγουρη νίκη χωρίς ήττες, πρέπει να είσαι αόρατος... 33 00:06:18,585 --> 00:06:21,389 και δεν πρέπει ποτέ να το χειριστείτε σπαθί τον εαυτό σου. 34 00:06:25,994 --> 00:06:29,442 Επιπλέον, αυτός που κρατά το ξίφος στο όνομά σου... 35 00:06:30,842 --> 00:06:33,436 πρέπει να πιστεύει ότι παλεύει για τον εαυτό του. 36 00:06:43,768 --> 00:06:48,848 Οι Σελτζούκοι δεν θα μάθουν ποτέ ποιος ο πραγματικός τους εχθρός είναι σε αυτόν τον πόλεμο... 37 00:06:49,775 --> 00:06:53,118 μέχρι τη στιγμή που είναι στα γόνατά τους. 38 00:06:54,672 --> 00:06:55,922 Οι Καρα-Χανίδες έχουν δύσκολο έργο. 39 00:06:57,051 --> 00:06:59,725 Το Αλπαρσλάν που μου είπες δεν θα εγκαταλείψει ποτέ το Balkh. 40 00:07:00,353 --> 00:07:02,985 Αυτό ακριβώς θέλω, Αλέξανδρε. 41 00:07:04,653 --> 00:07:07,555 Κουράζοντας τους Σελτζούκους σε αυτό πόλεμος που δεν τελειώνει... 42 00:07:07,815 --> 00:07:10,129 και κρατώντας τους απασχολημένους με τα αδέρφια τους στην Ανατολή. 43 00:07:10,747 --> 00:07:11,787 Τέτοιο που... 44 00:07:12,731 --> 00:07:16,782 δεν θα έχουν την ευκαιρία να κοιτάξουν προς το μέρος τους Άνι ή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 45 00:07:19,753 --> 00:07:24,762 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μοίρα των Τούρκων στα χέρια του Θεού, Αλέξανδρε. 46 00:07:30,277 --> 00:07:31,260 Και μην ξεχνάτε... 47 00:07:32,533 --> 00:07:35,942 αν δεν τους δώσεις εχθρός για να πολεμήσεις... 48 00:07:37,506 --> 00:07:39,586 θα διαλέξουν οι ίδιοι τους εχθρούς τους. 49 00:10:29,995 --> 00:10:39,999 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 50 00:11:42,040 --> 00:11:45,905 Υψηλές θέσεις επιτυγχάνονται μετά αναλαμβάνοντας τέτοιες ευθύνες. 51 00:11:48,975 --> 00:11:52,874 Η επιτυχία μας εκεί, θα μας πάει στο Ρωμαίο Αυτοκρατορία, Αλέξανδρος. Μην ξεχνάτε. 52 00:11:56,058 --> 00:12:00,351 Θα ήταν καλό να λάβετε νέα για την ήττα των Σελτζούκων την πρώτη μας μέρα στην Άνι, έτσι δεν είναι; 53 00:12:00,979 --> 00:12:02,080 Φυσικά, πατέρα. 54 00:12:07,275 --> 00:12:08,378 Πάμε τότε. 55 00:12:33,522 --> 00:12:36,381 Καλώς ήρθατε, αγαπητέ Κυβερνήτη. Καλώς ήρθατε επίσης, κύριε. 56 00:12:42,505 --> 00:12:45,423 - Μαζέψτε τον κόσμο στην πλατεία. - Όπως διατάζεις, αγαπητέ Κυβερνήτη. 57 00:14:31,367 --> 00:14:33,117 Υπομονή! 58 00:14:33,687 --> 00:14:36,129 Ο Αρσλάν Γιουσούφ και ο πατέρας του, Αλί Τεγίν... 59 00:14:36,579 --> 00:14:39,356 πολέμησε πολλές φορές με Ο πατέρας και οι θείοι του Αλπαρσλάν... 60 00:14:40,062 --> 00:14:44,170 πριν επαναστατήσουν εναντίον της δυναστείας τους. 61 00:14:44,372 --> 00:14:47,363 Στον τελευταίο τους πόλεμο, ο Αρσλάν Γιουσούφ... 62 00:14:48,192 --> 00:14:51,695 σκότωσε τον πατέρα του Ibrahim Yınal, Yusuf Yınal. 63 00:14:52,542 --> 00:14:53,571 Αυτή τη μέρα την περίμενα χρόνια! 64 00:14:54,261 --> 00:14:58,835 Τώρα, θα πληρώσετε για τη δολοφονία ο πατέρας μου, ο Αρσλάν Γιουσούφ! 65 00:14:59,868 --> 00:15:06,133 Τώρα, αν θέλει να ανακτήσει το Balkh ότι έχασε από τους Σελτζούκους... 66 00:15:07,284 --> 00:15:09,653 τότε πρέπει να νικήσει τον Αλπαρσλάν. 67 00:15:10,181 --> 00:15:14,619 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα ο ήλιος ανατέλλει για σένα. 68 00:15:32,230 --> 00:15:33,558 Αρσλάν Γιουσούφ! 69 00:15:39,596 --> 00:15:43,102 Ακόμα κι αν πας στην κόλαση, θα σε βρω, Αρσλάν Γιουσούφ! 70 00:16:37,305 --> 00:16:39,972 Μου είναι νόμιμο το αίμα του, Αλπαρσλάν! 71 00:16:47,559 --> 00:16:48,989 Αλπαρσλάν! 72 00:17:44,997 --> 00:17:54,998 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 73 00:18:39,489 --> 00:18:43,194 Αλπαρσλάν Μπέης! Αλπαρσλάν Μπέη, παραδίνομαι! 74 00:18:46,914 --> 00:18:48,745 Εκτιμάς περισσότερο τη ζωή σου από την τιμή σου. 75 00:18:49,497 --> 00:18:50,579 Αυτό σου ταιριάζει. 76 00:18:54,179 --> 00:18:55,146 Αλπαρσλάν! 77 00:18:55,949 --> 00:18:57,548 Είπα το αίμα του μου είναι νόμιμο! 78 00:18:58,263 --> 00:19:01,012 Ο Yınal Bey, παραδόθηκε. Όχι τώρα. 79 00:19:05,276 --> 00:19:07,454 Ο χρόνος του τελείωσε. Φύγε από το δρόμο μου! 80 00:19:07,654 --> 00:19:11,736 Ο Γινάλ Μπέης, ο Σουλτάνος θα να δώσει την ετυμηγορία του, όχι εμείς. 81 00:19:14,576 --> 00:19:17,823 Μη νομίζεις ότι σώθηκες. Θεωρήστε τις αναπνοές σας αριθμημένες. 82 00:19:18,260 --> 00:19:21,166 Ελέγξτε τον θυμό σας, ας βγει η ετυμηγορια... 83 00:19:21,736 --> 00:19:23,164 σίγουρα θα τον αποκεφαλίσουμε. 84 00:19:37,508 --> 00:19:39,916 ΚΑΣΤΡΟ ΑΝΗ 85 00:19:44,501 --> 00:19:46,297 Ο δρόμος που οδηγεί στη Ρώμη... 86 00:19:47,082 --> 00:19:48,347 περνάει από την Άνι! 87 00:19:49,544 --> 00:19:53,952 Για αυτόν τον λόγο, η Ani είναι η καρδιά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 88 00:19:56,207 --> 00:19:58,382 Κανείς δεν πρέπει να το ξεχάσει αυτό. 89 00:20:00,345 --> 00:20:02,629 Τώρα δεν υπάρχει χώρος για λάθος ή αδυναμία. 90 00:20:05,060 --> 00:20:08,109 Ο Κεκαυμένος έχασε το Βασπουράκαν. 91 00:20:10,392 --> 00:20:12,110 Ο Θεός να τον ελεήσει. 92 00:20:15,175 --> 00:20:17,171 Όμως, εγώ είμαι η ελπίδα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας! 93 00:20:18,291 --> 00:20:19,258 Και εγω... 94 00:20:20,155 --> 00:20:24,694 ποτέ μην υπόσχεσαι κάτι Δεν μπορώ να προσφέρω! 95 00:20:25,593 --> 00:20:29,835 Πολύ σύντομα, θα πάρουμε πίσω το Vaspurakan! 96 00:20:30,514 --> 00:20:34,851 Και ο Βασπουρακάν θα ανήκει στους Χριστιανούς για πάντα! 97 00:20:38,737 --> 00:20:42,381 Ζήτω η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! Ζήτω ο Μέγας Κάιζερ! 98 00:20:42,581 --> 00:20:58,948 Ζήτω η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! Ζήτω ο Μέγας Κάιζερ! 99 00:21:16,795 --> 00:21:19,320 ΒΑΣΠΟΥΡΑΚΑΝ 100 00:21:23,113 --> 00:21:26,560 Πλένεται σαν χαλί. 101 00:21:27,601 --> 00:21:28,902 Σωστά, Akınay Hatun. 102 00:21:29,599 --> 00:21:31,591 Οι γενναίοι κατακτούν εδάφη και κάνε τους πατρίδες... 103 00:21:32,368 --> 00:21:35,244 και πλέκουμε ότι είναι στρωμένο στο έδαφος... 104 00:21:35,632 --> 00:21:41,356 και τι ανεβαίνει στον ουρανό με τις προσευχές μας. 105 00:22:06,600 --> 00:22:08,997 Είθε η νίκη σου να κρατήσει για πάντα, Μπέη μου! Ζήτω ο Αλπαρσλάν Μπέης! 106 00:22:55,607 --> 00:22:57,329 Φροντίστε τις πληγές του και αντιμετωπίζονται. 107 00:23:02,551 --> 00:23:05,156 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από σένα κατέκτησε το Βασπουρακάν... 108 00:23:05,676 --> 00:23:09,310 ήρθε άλλη μια κατάκτηση και επέστρεψες νικηφόρα και από αυτό. 109 00:23:10,244 --> 00:23:11,238 Δόξα στον Αλλάχ. 110 00:23:11,900 --> 00:23:12,876 Δόξα στον Αλλάχ. 111 00:23:15,097 --> 00:23:16,757 Ας είναι ευλογημένη η νίκη μας, Μπέη μου. 112 00:23:17,878 --> 00:23:21,941 Ευχαριστώ, μητέρα. παλεύουμε και ο Αλλάχ δίνει τη νίκη. 113 00:23:24,844 --> 00:23:26,370 Υπάρχει κανένα νέο από το Atabey μου; 114 00:23:34,683 --> 00:23:36,107 Τι γίνεται με τα τροχόσπιτα; 115 00:23:37,453 --> 00:23:41,292 Η διαδρομή των καραβανιών που έρχονται από την Κίνα και την Ινδία έχει αλλάξει. 116 00:23:41,598 --> 00:23:42,869 Αυτή είναι η μόνη είδηση ​​που λάβαμε. 117 00:23:43,846 --> 00:23:45,809 Καλά. 118 00:23:58,813 --> 00:23:59,801 Φέρτε τον. 119 00:24:14,940 --> 00:24:17,081 Αυτός είναι ο Arslan Yusuf, γιος του Ali Tegin. 120 00:24:39,054 --> 00:24:40,046 Ο Γινάλ Μπέης... 121 00:24:41,769 --> 00:24:42,964 μένεις. 122 00:24:45,003 --> 00:24:55,006 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 123 00:25:33,422 --> 00:25:35,777 Arslan Yusuf, γιος του Ali Tegin. 124 00:25:37,930 --> 00:25:40,547 Ενώ θα μπορούσες να είχες δώσει τη ζωή σου στο πεδίο της μάχης με ό,τι απέμεινε από τιμή σου... 125 00:25:41,139 --> 00:25:42,498 προτιμούσες την αιχμαλωσία. 126 00:25:43,657 --> 00:25:46,748 Τώρα είσαι Τούρκος; 127 00:25:48,659 --> 00:25:50,531 Το πιο αγνό των Τούρκων. 128 00:25:54,065 --> 00:25:56,215 Μην νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί παραδόθηκες. 129 00:25:57,200 --> 00:26:00,156 Αγοράσατε μόνο λίγο χρόνο μέχρι ο Σουλτάνος να δώσει την ετυμηγορία του. 130 00:26:01,686 --> 00:26:03,213 Ενώ φοβάσαι τόσο πολύ τον θάνατο... 131 00:26:03,869 --> 00:26:09,874 πώς τόλμησες να κατακτήσεις το Μπαλχ, η χώρα των Σελτζούκων; 132 00:26:10,715 --> 00:26:12,197 Σε τι και σε ποιον βασίστηκες; 133 00:26:21,320 --> 00:26:23,828 Χίλιες φορές περισσότερο από αυτό σε περιμένει μέσα στα σεντούκια. 134 00:26:27,265 --> 00:26:29,006 Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε, φυσικά. 135 00:26:31,360 --> 00:26:34,931 Αν προσθέσετε το Balkh, που ανήκει στους Σελτζούκους, στα εδάφη σας... 136 00:26:35,353 --> 00:26:39,371 θα αποκτήσετε ανεξαρτησία από τη δική σας δυναστεία που επαναστατήσατε. 137 00:26:41,414 --> 00:26:43,490 Εξάλλου, θα είσαι πιο κοντά στα εδάφη μου. 138 00:26:44,516 --> 00:26:46,772 Θα σε υποστηρίξω εμπορικά. 139 00:26:47,045 --> 00:26:49,212 Θα ανοίξω τους δρόμους για τα τροχόσπιτά σας 140 00:26:49,412 --> 00:26:52,412 στην εμπορική αγορά Surmari, μια από τις μεγαλύτερες αγορές στην Ανατολή. 141 00:26:53,970 --> 00:26:56,336 Η ανεξαρτησία σας θα ενισχυθεί. 142 00:26:57,868 --> 00:26:59,240 Αυτό θα ήταν καλό και για μένα. 143 00:27:01,185 --> 00:27:04,677 Τροχόσπιτα που έρχονται σε μένα θα περάσουν μέσα από τα εδάφη σας με ασφάλεια. 144 00:27:05,620 --> 00:27:10,799 Δεν μπορείτε να υπολογίσετε την τιμή της ισχύος και τα οφέλη που θα έχετε... 145 00:27:12,135 --> 00:27:14,210 με τη δύναμή μου, Κυβερνήτη. 146 00:27:21,955 --> 00:27:23,038 Μεγαλοπρεπής. 147 00:27:24,039 --> 00:27:25,346 Μεγαλοπρεπής. 148 00:27:33,196 --> 00:27:36,633 Έχω κάνει πολύ δρόμο εδώ και πολλά χρόνια. 149 00:27:37,394 --> 00:27:40,522 Δεν βασίστηκα ποτέ σε κανέναν αλλά τον εαυτό μου, τον Αλπαρσλάν Μπέη. 150 00:27:40,794 --> 00:27:41,612 Και δεν θα το κάνω. 151 00:27:42,447 --> 00:27:45,981 Το Balkh είναι δικαίωμά μας περισσότερο παρά των Σελτζούκων. 152 00:27:46,933 --> 00:27:50,393 Έπρεπε να είχες παραδοθεί αυτό το μέρος σε εμάς τους ίδιους. 153 00:27:51,053 --> 00:27:56,606 Αλλά δεν ξέρεις τι χρέος και πίστη σημαίνει. 154 00:27:57,770 --> 00:27:59,335 Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω ο ίδιος. 155 00:28:15,050 --> 00:28:17,928 Τι χρέος λες περίπου, επαναστάτης; 156 00:28:18,775 --> 00:28:24,147 Νομίζεις ότι θα ζούσες τόσο πολύ αν δεν ήταν εμείς και οι στρατιώτες του Kınık; 157 00:28:24,947 --> 00:28:30,357 Όταν ο πατέρας σου, ο Αλί Τεγίν δραπέτευσε από την αιχμαλωσία και επαναστάτησε ενάντια στη δική του δυναστεία... 158 00:28:30,966 --> 00:28:33,828 δεν είχε δικό του στρατό ή στρατό. 159 00:28:35,509 --> 00:28:38,131 Όταν πολεμούσατε εναντίον των Γκαζναβιδών... 160 00:28:38,949 --> 00:28:40,840 ποιος σε θωράκισε με τη ζωή του; 161 00:28:41,537 --> 00:28:42,639 Εμείς δεν ήμασταν; 162 00:28:42,839 --> 00:28:45,228 Τα έκανες όλα αυτά χωρίς να πάρεις κάτι σε αντάλλαγμα; 163 00:28:45,546 --> 00:28:47,733 Όταν η φυλή σου δεν είχε πατρίδα... 164 00:28:47,933 --> 00:28:50,397 και ονειρευόμαστε να ιδρύσουμε σπουδαίο κράτος... 165 00:28:50,847 --> 00:28:53,079 ενώ όλοι κυνηγούσαν μακριά από τα εδάφη τους... 166 00:28:53,640 --> 00:28:55,466 δεν σου δώσαμε πατρίδα ε; 167 00:28:56,189 --> 00:28:58,175 Δεν σας δώσαμε βοσκοτόπια; Πες μου! 168 00:28:58,736 --> 00:29:02,075 Αν δεν είσαι αρκετά μεγάλος να ξερεις αυτα... 169 00:29:02,435 --> 00:29:05,387 πήγαινε να ρωτήσεις τον πατέρα σου και ο θείος σου ο Σουλτάνος. 170 00:29:09,978 --> 00:29:13,300 Είδατε τι μπορώ να κάνω για την ηλικία μου στο πεδίο της μάχης. 171 00:29:13,902 --> 00:29:18,221 Ακριβώς όπως έβαλες το σπαθί σου κάτω και παραδόθηκες, άσε αυτή τη γλώσσα σου τώρα! 172 00:29:18,656 --> 00:29:20,158 Μην σπαταλάς τις αριθμημένες αναπνοές σου. 173 00:29:26,360 --> 00:29:28,671 Μπέη μου! Ο Χασάν Μπέης... 174 00:29:34,479 --> 00:29:36,279 επιτέλους τον βρήκαμε. 175 00:29:39,715 --> 00:29:41,227 Afşin, Avar! 176 00:29:45,116 --> 00:29:46,577 Βάλτε τον στα μπουντρούμια. 177 00:29:47,966 --> 00:29:50,315 Κρατήστε τον εκεί μέχρι το Ο Σουλτάνος δίνει την ετυμηγορία του. 178 00:30:24,705 --> 00:30:32,151 Δεν υπάρχει δύναμη και δύναμη εκτός από τον Αλλάχ, ο Ύψιστος, ο Μέγας. 179 00:30:38,957 --> 00:30:44,870 Δεν υπάρχει δύναμη και δύναμη εκτός από τον Αλλάχ, ο Ύψιστος, ο Μέγας. 180 00:30:46,327 --> 00:30:50,048 Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ... 181 00:30:52,050 --> 00:30:57,941 και δεν υπάρχει δύναμη και μπορεί εκτός από τον Αλλάχ. 182 00:31:00,081 --> 00:31:02,731 Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ. 183 00:31:03,838 --> 00:31:06,245 Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ. 184 00:31:07,857 --> 00:31:09,186 Μόνο ο Αλλάχ. 185 00:31:09,865 --> 00:31:17,552 Δεν υπάρχει δύναμη και δύναμη εκτός από τον Αλλάχ, ο Ύψιστος, ο Μέγας. 186 00:31:19,398 --> 00:31:20,384 Aybike. 187 00:31:28,669 --> 00:31:29,634 Η κόρη μου. 188 00:31:50,003 --> 00:32:00,003 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 189 00:32:20,055 --> 00:32:21,139 Karabey. 190 00:32:23,809 --> 00:32:25,173 Πρέπει να ξεκουραστεί, Μπέη μου. 191 00:32:25,373 --> 00:32:27,525 Έτσι του έδωσα κάτι για να τον ηρεμήσει. 192 00:32:27,725 --> 00:32:30,661 Εκτός αυτού, έκανα θεραπεία η πληγή του με πίσσα. 193 00:32:30,861 --> 00:32:32,445 Θα αναρρώσει σύντομα, In Sha Allah. 194 00:32:34,658 --> 00:32:35,484 Eyvallah. 195 00:32:52,653 --> 00:32:53,739 Είσαι πληγωμένος... 196 00:32:54,541 --> 00:32:55,571 Είμαι πληγωμένος. 197 00:32:57,039 --> 00:32:59,682 Τι θα γίνει με την οδυνηρή μας κατάσταση, ε, Karabey; 198 00:33:04,442 --> 00:33:05,719 Τώρα είμαστε μόνοι μας. 199 00:33:07,047 --> 00:33:11,589 Πρέπει να ξέρετε, δεν υπάρχει Akça που μπορεί να γιατρέψει εσάς ή εμένα. 200 00:33:15,992 --> 00:33:17,677 Για αυτόν τον λόγο, να είσαι δυνατός. 201 00:33:19,022 --> 00:33:20,145 Μείνε μαζί μου. 202 00:33:21,944 --> 00:33:23,534 Αν σε χάσω κι εσένα... 203 00:33:32,128 --> 00:33:34,055 Σηκωθείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 204 00:33:34,641 --> 00:33:37,499 Εντάξει, Karabey, γενναίο αγόρι μου; 205 00:33:38,247 --> 00:33:39,299 Το συντομότερο δυνατό. 206 00:33:47,635 --> 00:33:50,401 SURMARI TRADING MARKET 207 00:34:11,609 --> 00:34:14,945 Το εμπόριο είναι το μεγαλύτερο όπλο μας. 208 00:34:16,444 --> 00:34:18,847 Και αυτή η αγορά είναι η ψυχή μας. 209 00:34:21,010 --> 00:34:23,418 Το εμπόριο κρατά την Άνι να τρέχει. 210 00:34:25,060 --> 00:34:27,383 Όσο πιο δυνατή είναι η Άνι... 211 00:34:28,239 --> 00:34:30,429 όσο πιο ασφαλής είναι η Ρώμη. 212 00:34:33,286 --> 00:34:36,728 Αυτό το μέρος που βλέπετε δεν είναι απλά μια αγορά συναλλαγών... 213 00:34:39,078 --> 00:34:45,026 αυτό είναι ένα κάστρο που πρέπει να υπερασπιστούμε ενάντια στον εχθρό στο κόστος της ζωής μας όταν είναι απαραίτητο. 214 00:34:46,710 --> 00:34:49,787 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι το Στόχος των Σελτζούκων μετά το Βασπουράκαν. 215 00:34:50,914 --> 00:34:51,840 Οριστικά. 216 00:34:54,141 --> 00:34:57,776 Γι' αυτό δεν μπορώ να βάλω κανέναν στρατιώτη υπεύθυνος της Αγοράς Σουρμαρίου. 217 00:35:04,328 --> 00:35:06,608 Είσαι υπεύθυνος για αυτό το μέρος, Αλέξανδρε. 218 00:35:08,553 --> 00:35:11,350 Μην έχετε καμία αμφιβολία, θα εκπληρώσω το δικό μου καθήκον σωστά, πατέρα. 219 00:35:39,574 --> 00:35:40,452 Μπέη μου, είναι εδώ. 220 00:35:53,311 --> 00:35:54,217 Εσύ μείνε. 221 00:36:42,004 --> 00:36:43,910 Είθε η ειρήνη και το έλεος του Αλλάχ να είναι πάνω σου. 222 00:36:48,735 --> 00:36:51,199 Είθε η ειρήνη και το έλεος του Αλλάχ να είναι πάνω σου. 223 00:37:41,371 --> 00:37:42,432 Atabey. 224 00:37:46,741 --> 00:37:51,785 Είπες κάποτε ότι το μεγαλύτερο ανταμοιβή κάνει μια καρδιά να χαίρεται. 225 00:37:53,729 --> 00:37:57,593 Και η μεγαλύτερη αμαρτία είναι να ραγίσεις μια καρδιά. 226 00:37:58,922 --> 00:38:01,010 Ενώ ήθελα να σε κάνω την καρδιά να χαρεί... 227 00:38:02,078 --> 00:38:06,138 Έκανα την καρδιά σου να τρέμει από θλίψη αντί. 228 00:38:07,634 --> 00:38:10,166 Η αμαρτία μου είναι μεγάλη και ο πόνος μου βαθύς. 229 00:38:10,586 --> 00:38:11,745 Πραγματικά λυπάμαι. 230 00:38:13,713 --> 00:38:14,810 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 231 00:38:17,487 --> 00:38:18,483 Κοίταξε τα μάτια μου. 232 00:38:21,378 --> 00:38:24,535 Δεν βλέπετε την ουσία κάποιου όταν τους κοιτάς στα μάτια; 233 00:38:26,984 --> 00:38:29,064 Έχασα ένα, μην με κάνεις χάσει άλλον, τον Atabey. 234 00:38:32,659 --> 00:38:33,934 Το έκανες. 235 00:38:35,756 --> 00:38:38,977 Έκανες τα πάντα. 236 00:38:40,668 --> 00:38:43,909 Εν γνώσει μου έκρυψες την αλήθεια. 237 00:38:45,897 --> 00:38:51,142 Είδες το μεγαλείο του πόνου μου... 238 00:38:52,623 --> 00:38:54,820 αλλά δεν μου είπες αυτό το μυστικό... 239 00:38:56,292 --> 00:38:59,795 και με έκανε να καώ σε εκείνη τη φωτιά. 240 00:39:00,839 --> 00:39:04,199 Σε αυτόν τον θνητό κόσμο, Μια φορά έχασα την κόρη μου... 241 00:39:06,417 --> 00:39:09,437 ο λόγος που την έχασα ξανά... 242 00:39:12,467 --> 00:39:13,933 ήσουν κι εσύ. 243 00:39:16,221 --> 00:39:17,174 επρόκειτο να σου πω. 244 00:39:18,844 --> 00:39:22,214 Είπα ότι δεν πρέπει να κρύψουμε αυτό το μυστικό, αλλά είπε ότι είχε δώσει όρκο. 245 00:39:23,690 --> 00:39:25,534 Είπε ότι θα σου το πει όταν έρθει η ώρα... 246 00:39:26,680 --> 00:39:28,210 και μετά θα είχαμε το δικό μας γαμήλια τελετή. 247 00:39:29,013 --> 00:39:31,078 Όταν άκουσα ότι ήσασταν και οι δύο μέσα... 248 00:39:31,678 --> 00:39:32,978 Δεν το άντεχα. 249 00:39:34,132 --> 00:39:38,863 Όταν έσπασα τις πόρτες και σε είδα να παλεύεις με πλάτη... 250 00:39:39,966 --> 00:39:41,851 Χάρηκα σαν να είχα λάβει χαρμόσυνα νέα του Ουρανού. 251 00:39:43,338 --> 00:39:47,415 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα έτσι θα καταλήξει; 252 00:40:02,615 --> 00:40:05,309 Σε ρωτάει κανείς γιατί κατέληγε όπως έγινε; 253 00:40:06,975 --> 00:40:08,755 Ήμασταν στο πεδίο της μάχης. 254 00:40:10,987 --> 00:40:13,873 Το χωράφι όπου παραχωρείται το μαρτύριο. 255 00:40:16,248 --> 00:40:17,887 Δεν μας το παραχώρησαν... 256 00:40:19,962 --> 00:40:21,502 η κόρη μου το παραχώρησε. 257 00:40:22,371 --> 00:40:28,100 Δεν μιλάω για το τέλος, Σε ρωτάω για την αρχή. 258 00:40:30,408 --> 00:40:34,067 Σε ρωτάω για το όχι μπορώ να τη μυρίσω... 259 00:40:35,278 --> 00:40:38,892 και αγκάλιασέ την ενώ εκείνη ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 260 00:40:41,362 --> 00:40:43,262 Μπορείτε να με ρωτήσετε, Atabey. 261 00:40:44,412 --> 00:40:45,297 Είναι δικαίωμα σου. 262 00:40:47,482 --> 00:40:49,212 Εδώ είναι το κεφάλι και ο λαιμός μου. 263 00:40:49,849 --> 00:40:51,428 Θα δεχτώ την κρίση σας. 264 00:40:52,689 --> 00:40:54,487 Δείξε μου όμως μια διέξοδο. 265 00:40:56,423 --> 00:40:58,826 Τι μπορώ να ρωτήσω κανέναν; 266 00:40:59,533 --> 00:41:02,100 Αυτός που δεν μπορούσα να κάνω κακό της έδωσε τη ζωή στην αγκαλιά μου. 267 00:41:02,686 --> 00:41:05,094 Σαν να μην έφτανε αυτό, το δικό της ο πατέρας με θεωρεί εχθρό. 268 00:41:06,490 --> 00:41:07,634 Δείξε μου μια διέξοδο. 269 00:41:10,102 --> 00:41:11,244 Μην το κάνεις αυτό. 270 00:41:12,358 --> 00:41:13,596 Έχετε απομονωθεί αρκετά. 271 00:41:16,380 --> 00:41:17,530 Ελάτε πίσω τώρα. 272 00:41:18,509 --> 00:41:20,006 Γύρνα πίσω... 273 00:41:21,621 --> 00:41:23,819 και ας ξαναζωντανέψουμε το Βασπουρακάν... 274 00:41:25,740 --> 00:41:29,734 για το οποίο η κόρη σου και Η αγαπημένη μου, η Aybike έδωσε τη ζωή της... 275 00:41:30,455 --> 00:41:31,905 και ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή της. 276 00:42:25,009 --> 00:42:35,009 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 277 00:42:38,008 --> 00:42:40,419 ΒΑΣΠΟΥΡΑΚΑΝ 278 00:42:44,655 --> 00:42:46,689 Ο δολοφόνος του πατέρα μου ήταν δίπλα μου. 279 00:42:46,998 --> 00:42:48,477 Αλλά δεν μπορούσα να του κόψω το κεφάλι! 280 00:42:49,859 --> 00:42:52,437 Ο Αλπαρσλάν, που δεν ακούει ποτέ εντολές όταν ενεργεί ανεξάρτητα... 281 00:42:52,852 --> 00:42:54,822 δεν κάνει τίποτα χωρίς δεδομένη παραγγελία τώρα! 282 00:42:55,245 --> 00:42:56,054 Αδερφέ... 283 00:42:56,849 --> 00:42:58,296 ξαναζεσταίνεσαι. 284 00:42:58,715 --> 00:43:00,787 - Ηρέμησε πρώτα. - Ερμπασκάν. 285 00:43:01,614 --> 00:43:04,814 αντί να εκδικηθείς τον πατέρα σου, μου λες να ηρεμησω? 286 00:43:05,645 --> 00:43:08,491 - Δεν σε ενοχλεί καθόλου αυτό; - Αδερφέ, κοίτα... 287 00:43:22,949 --> 00:43:24,436 Μπέη μου... 288 00:43:25,877 --> 00:43:28,318 Çağrı Bey, Μητέρα Selcan και ο Gevher Hatun είναι εδώ. 289 00:43:28,892 --> 00:43:30,739 Ξεκίνησαν μόλις παρέλαβαν τα καλά νέα της νίκης. 290 00:43:40,054 --> 00:43:41,742 Είναι πατέρας μου όπως είναι δικός σου. 291 00:43:42,794 --> 00:43:44,454 Και ήταν θείος του σουλτάνου Τουγρούλ. 292 00:43:44,799 --> 00:43:47,146 Η ετυμηγορία σίγουρα θα δοθεί. 293 00:43:48,945 --> 00:43:51,060 Νομίζεις ότι ό,τι και να κάνουν είναι σωστό... 294 00:43:51,260 --> 00:43:52,364 είναι έτσι, Ερμπασκάν; 295 00:43:52,587 --> 00:43:54,592 Η αγάπη σου για εκείνο το κορίτσι Gevher σε έχει κάνει τυφλό. 296 00:43:54,792 --> 00:43:56,512 - Αδερφέ! - Πες ότι είναι ψέμα. 297 00:43:56,994 --> 00:44:02,183 Λειτουργείς σαν σκλάβος τους γιατί τους φοβάσαι δεν θα σας δώσει Gevher αν βγείτε από τη γραμμή. 298 00:44:03,442 --> 00:44:06,381 Ο αδερφός μου, ο πρίγκιπας Ερμπασκάν, γιος του Yınal... 299 00:44:06,757 --> 00:44:09,769 έχει γίνει σκλάβος τους πάνω από ένα κορίτσι. 300 00:44:10,234 --> 00:44:13,167 Περιμένει εντολή πάρει την εκδίκηση του πατέρα του. 301 00:44:13,848 --> 00:44:14,897 Ανάθεμά σου! 302 00:44:39,663 --> 00:44:41,110 Το σύμβολο των Τούρκων... 303 00:44:42,197 --> 00:44:46,065 Αν δεν είμαστε στις σκηνές μας όπου είμαστε βλέπουμε τον ουρανό όταν κοιτάμε ψηλά... 304 00:44:46,855 --> 00:44:51,124 στολίζουμε τους τέσσερις τοίχους γύρω μας με το μπλε χρώμα του ουρανού. 305 00:44:54,064 --> 00:44:55,686 Το μπλε χρώμα του ουρανού δεν λείπει... 306 00:44:57,506 --> 00:44:59,084 ούτε το αστέρι των Σελτζούκων. 307 00:45:04,192 --> 00:45:05,421 Είναι πολύ όμορφο. 308 00:45:06,011 --> 00:45:11,349 Φαίνεται ότι ο Αλπαρσλάν θα χρωματίσει κάθε γωνιά του Βασπουρακάν με τη σφραγίδα των Σελτζούκων. 309 00:45:16,329 --> 00:45:17,328 Καλωσόρισμα. 310 00:45:26,960 --> 00:45:28,224 Καλώς ήρθες γιε μου. 311 00:45:41,805 --> 00:45:43,382 Καλώς ήρθες γιε μου. 312 00:45:45,208 --> 00:45:46,654 Να είναι ευλογημένη η νίκη σου. 313 00:45:47,691 --> 00:45:48,724 Eyvallah, πατέρα. 314 00:45:49,850 --> 00:45:51,016 Προχώρα, κάτσε. 315 00:45:54,346 --> 00:45:59,328 Ο Αλλάχ αρέσκεται να βλέπει τα αποτελέσματά Του ευλογίες στους υπηρέτες Του, Αλπαρσλάν. 316 00:46:00,728 --> 00:46:04,160 Η νίκη και η έδρα εσύ καθίστε είναι οι ευλογίες Του. 317 00:46:05,292 --> 00:46:09,193 Ο ιδιοκτήτης πρέπει να καθίσει πάνω του μπορούμε να κοιτάμε και να είμαστε περήφανοι. 318 00:46:11,764 --> 00:46:12,642 Eyvallah. 319 00:46:23,185 --> 00:46:25,601 Ξέρω από πού ήρθες. Μας είπαν. 320 00:46:25,906 --> 00:46:27,141 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 321 00:46:28,045 --> 00:46:29,547 Ποια είναι η κατάσταση του Χασάν Μπέη; 322 00:46:32,897 --> 00:46:34,373 Είναι καλά, δόξα στον Αλλάχ. 323 00:46:34,896 --> 00:46:37,927 Αλλά ό,τι κι αν είπα, δεν μπορούσα να τον πείσει να επιστρέψει. 324 00:46:43,018 --> 00:46:46,741 Δεν υπόκεινται οι καρδιές μας στο θέλημα του Αλλάχ; 325 00:46:48,391 --> 00:46:50,579 Ο Αλλάχ θα αλλάξει την καρδιά του για να επιστρέψει. 326 00:46:51,407 --> 00:46:53,970 Δόξα στον Αλλάχ, ξέρουμε πού είναι. 327 00:46:54,854 --> 00:46:55,729 Δόξα στον Αλλάχ. 328 00:46:58,284 --> 00:47:02,991 Ενώ ο Αρσλάν Γιουσούφ, γιος του Αλί Τεγίν έχει ησυχία για πολύ καιρό... 329 00:47:04,026 --> 00:47:06,211 μας προκαλεί τώρα... 330 00:47:07,804 --> 00:47:09,894 σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει κάτι πίσω από αυτό. 331 00:47:10,871 --> 00:47:13,060 Όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει και ηττάται... 332 00:47:13,416 --> 00:47:16,233 θα είναι ένα μάθημα για όσους πιστεύει ότι είναι συνεργαζόμενος μαζί του. 333 00:47:16,893 --> 00:47:19,987 Μετά θα κάνουν τα βήματά τους πιο προσεκτικά. 334 00:47:27,648 --> 00:47:30,840 Ο αγγελιοφόρος το έφερε τώρα από τη Βαγδάτη από τον Σουλτάνο μας. 335 00:47:32,125 --> 00:47:34,112 Αυτό είναι το διάταγμα με την ετυμηγορία του κρατούμενου. 336 00:47:34,781 --> 00:47:38,247 Και αυτή η σημείωση είναι συγκεκριμένα έστειλε για σένα από τον Σουλτάνο μας. 337 00:48:07,797 --> 00:48:12,916 Όπως γνωρίζετε, ο Arslan Yusuf, τον οποίο πήρατε ως ένας κρατούμενος, είναι από αίμα Καρα-Χανίντ. 338 00:48:13,649 --> 00:48:17,528 Όσο επαναστάτης κι αν είναι εναντίον τη δική του δυναστεία σαν τον πατέρα του... 339 00:48:18,215 --> 00:48:20,031 Είδα ότι ήταν ωφέλιμο να συμβουλευτώ... 340 00:48:20,440 --> 00:48:24,697 ο Καρα-Χανίντ Χαν, Ταμγκάτς Χαν Ιμπραήμ για την ετυμηγορία που θα εκδοθεί. 341 00:48:25,483 --> 00:48:29,219 Ζήτησε συγχώρεση για Οι αδικίες του Αρσλάν Γιουσούφ. 342 00:48:30,227 --> 00:48:36,039 Ανέφερε ότι οι απρόσεκτες ενέργειές του θα το έκαναν προκαλέσει προβλήματα σε αυτόν και στους Καρα-Χανήδες... 343 00:48:36,447 --> 00:48:37,676 και ζήτησε συγγνώμη. 344 00:48:38,383 --> 00:48:41,093 Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης μας... 345 00:48:41,438 --> 00:48:45,332 για να εξασφαλίσει μακροχρόνια ειρήνη ανάμεσα σε δύο μουσουλμανικά κράτη... 346 00:48:46,027 --> 00:48:49,854 έχει αποφασιστεί ότι του Αρσλάν Γιουσούφ η ζωή θα σωθεί... 347 00:48:51,241 --> 00:48:53,595 και να ενισχύσουμε αυτή την ειρήνη... 348 00:49:03,278 --> 00:49:05,098 Τι είναι αυτό, Atsız; Διαβάστε το. 349 00:49:41,733 --> 00:49:43,212 Έχει αποφασιστεί ότι Ο πρίγκιπας Αλπαρσλάν... 350 00:49:46,120 --> 00:49:48,599 και η κόρη του Αρσλάν Γιουσούφ, Σεφεριγιέ Χατούν... 351 00:49:51,132 --> 00:49:53,712 θα παντρευτεί. 352 00:50:04,997 --> 00:50:14,997 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 353 00:50:40,355 --> 00:50:41,432 Σεφεριγιέ. 354 00:50:47,326 --> 00:50:48,935 Gülce, κοίτα, η αδερφή σου έρχεται. 355 00:51:14,410 --> 00:51:16,250 Γύρισε ο πατέρας από η εκστρατεία του, αδερφή; 356 00:51:20,709 --> 00:51:21,941 Όχι ακόμα, Gülce. 357 00:51:22,388 --> 00:51:23,436 Αλλά θα επιστρέψει. 358 00:51:27,142 --> 00:51:28,356 Αυτά διάλεξα για... 359 00:51:30,558 --> 00:51:33,697 - ...για τον πατέρα. - Εντάξει. Εντάξει, Gülce. 360 00:51:33,964 --> 00:51:34,916 Φέρτε νερό γρήγορα! 361 00:51:35,808 --> 00:51:36,460 Καλά. 362 00:51:38,119 --> 00:51:38,738 Τι έγινε; 363 00:51:39,240 --> 00:51:41,185 Αυτό το μέρος θα ήταν πάντα κάντε την να νιώσει καλύτερα. 364 00:51:41,735 --> 00:51:43,850 Περπάτησες πολύ; Την έκανες να τρέξει; 365 00:51:44,395 --> 00:51:46,221 Γιατί αναπνέει η Gülce πάλι δύσκολο, Ζερέν; 366 00:51:46,815 --> 00:51:47,977 Όχι Σεφεριγιέ... 367 00:51:48,296 --> 00:51:50,586 Το υπόσχομαι, μόλις σηκώθηκε από το κρεβάτι. 368 00:51:51,267 --> 00:51:53,347 Αλλά ήταν έτσι πρόσφατα. 369 00:51:55,011 --> 00:51:56,202 Είσαι καλύτερα; 370 00:51:56,665 --> 00:51:58,256 Αναπνεύστε από τη μύτη, Gülce. 371 00:51:58,487 --> 00:51:59,959 Ναι, έτσι. 372 00:52:01,004 --> 00:52:03,449 Μπράβο. Μείνετε ήρεμοι. 373 00:52:05,383 --> 00:52:06,932 Σεφεριγιέ Χατούν. 374 00:52:15,023 --> 00:52:16,293 Νιώθεις καλύτερα, Gülce; 375 00:52:32,020 --> 00:52:34,605 - Τώρα πες μου. - Πρέπει να επιστρέψετε στο Παλάτι τώρα. 376 00:52:35,566 --> 00:52:36,736 Τα νέα δεν είναι καλά. 377 00:52:37,488 --> 00:52:38,361 Τι έγινε; 378 00:52:43,165 --> 00:52:44,157 Ή... 379 00:52:45,531 --> 00:52:46,529 είναι ο πατέρας μου...; 380 00:52:47,151 --> 00:52:48,387 Ο στρατός μας ηττήθηκε. 381 00:52:50,190 --> 00:52:53,165 Ο πατέρας σου, ο Εμίρης μας, ο Αρσλάν Γιουσούφ... 382 00:52:54,333 --> 00:52:55,968 έπεσε αιχμάλωτος στα χέρια του πρίγκιπα Αλπαρσλάν. 383 00:53:08,513 --> 00:53:09,893 Πες αμέσως στον διοικητή σου... 384 00:53:10,093 --> 00:53:12,413 να κινητοποιήσει τις μονάδες που δεν πήγε στην εκστρατεία. 385 00:53:42,154 --> 00:53:45,255 Ανιψιός μου, αν δεν ήμουν στη Βαγδάτη... 386 00:53:45,918 --> 00:53:50,163 Θα ερχόμουν στο Βασπουρακάν και το είπε πρόσωπο με πρόσωπο. 387 00:53:56,608 --> 00:53:58,135 Κατέκτησες το Βασπουρακάν... 388 00:53:58,729 --> 00:54:00,643 πληρώνοντας βαρύ τίμημα. 389 00:54:07,457 --> 00:54:10,305 Τώρα, το τίμημα που θα πληρώσεις για την ειρήνη... 390 00:54:10,560 --> 00:54:13,205 θα φανεί πιο βαρύ από αυτό, το ξέρω. 391 00:54:33,812 --> 00:54:35,714 Ξέρω επίσης πού είσαι έθαψε την καρδιά σου. 392 00:54:36,472 --> 00:54:38,904 Άνθρωποι σαν εμάς έχουν δύσκολα δοκιμές, Alparslan. 393 00:54:39,647 --> 00:54:42,533 Ο Αλλάχ ο Παντοδύναμος επιλέγει μερικούς ανθρώπους. 394 00:54:43,547 --> 00:54:45,977 Αυτά που επιλέγει, με τη σειρά για να τους κανω πιο δυνατους... 395 00:54:46,566 --> 00:54:48,720 όπως κάνουμε και στο σίδερο... 396 00:54:49,025 --> 00:54:51,568 Τα βάζει στη φωτιά, μετά στο νερό... 397 00:54:51,925 --> 00:54:54,037 Τα σφυρηλατεί και τα πλάθει... 398 00:54:55,243 --> 00:54:56,828 και επαναλαμβάνει τη διαδικασία. 399 00:54:57,696 --> 00:55:01,319 Τελικά όμως ο εκλεκτός... 400 00:55:01,904 --> 00:55:07,777 θα γίνει σαν ατσάλι, έτσι ώστε κανένα από τα δύο φωτιά ούτε νερό ή αέρας μπορεί να επηρεάσει. 401 00:55:08,446 --> 00:55:10,269 Γίνεται άνθρωπος από ατσάλι. 402 00:55:10,778 --> 00:55:16,020 Αλπαρσλάν κι αν αυτός ο γάμος σου φαίνεται κακό τώρα... 403 00:55:16,641 --> 00:55:20,301 μην έχετε καμία αμφιβολία ότι υπάρχουν πολλά καλά κρυμμένα μέσα. 404 00:55:21,206 --> 00:55:23,366 Όπως πίνεις πικρό βότανα για θεραπεία... 405 00:55:23,817 --> 00:55:26,111 για την ειρήνη και για το κράτος... 406 00:55:26,736 --> 00:55:31,518 να γίνει πιο δυνατός και να βαδίσει προς τον πραγματικό σου στόχο, Ανατολία... 407 00:55:32,292 --> 00:55:34,864 πρέπει να καταπιείτε αυτόν τον πόνο χωρίς να συνοφρυωθεί, ανιψιός μου. 408 00:55:35,244 --> 00:55:39,972 Μην ξεχνάς, όταν η πρόθεση είναι καλή, το αποτέλεσμα θα είναι καλό. 409 00:56:17,630 --> 00:56:18,963 Οι γενναίοι μου στρατιώτες... 410 00:56:21,593 --> 00:56:23,461 το δικαίωμα του πατέρα μου και ο παππούς... 411 00:56:24,405 --> 00:56:27,755 αφαιρέθηκε από αυτούς κάτω από το κυριαρχία του κράτους Καρα-Χανίντ... 412 00:56:29,146 --> 00:56:33,886 από τη δική μας δυναστεία, σαν να μην έφτανε αυτό... 413 00:56:35,096 --> 00:56:39,696 αυτοί που μας παρακαλούσαν για μια πατρίδα... 414 00:56:40,036 --> 00:56:42,239 στέλνουν τώρα στρατούς εναντίον μας. 415 00:56:45,096 --> 00:56:50,568 Δεν υποκλιθήκαμε καν σε αυτά από τα δικά μας δική μας δυναστεία που πήρε τα δικαιώματά μας. 416 00:56:55,053 --> 00:56:59,802 Τώρα, θα αφήσουμε τους Σελτζούκους να ξεφύγουν με αυτό που έκαναν; 417 00:57:02,673 --> 00:57:04,628 Το υπόσχομαι, δεν θα το κάνουμε! 418 00:57:06,079 --> 00:57:07,871 Μαζί θα πάμε... 419 00:57:08,287 --> 00:57:11,070 να σώσω τον πατέρα μου, τον πραγματικό κληρονόμο στον θρόνο Καρα-Χανίντ... 420 00:57:11,531 --> 00:57:13,600 από την αιχμαλωσία. 421 00:57:14,893 --> 00:57:18,648 Θα πάμε και θα προκαλέσουμε φόβος και θάνατος! 422 00:57:19,066 --> 00:57:38,543 Ζήτω ο Αρσλάν Γιουσούφ! Ζήτω η Σεφεριγιέ Χατούν! 423 00:57:39,516 --> 00:57:43,613 - Σεφεριγιέ, πρέπει να σου πω... - Αν ήρθες να με σταματήσεις, σώσε το. 424 00:57:48,662 --> 00:57:52,278 Θα ξεκινήσω απόψε για να το σώσω πατέρας από εκείνο τον σκληρό Αλπαρσλάν. 425 00:57:54,190 --> 00:57:56,829 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα. - Τι είναι αυτό; 426 00:57:59,895 --> 00:58:01,603 Το διάταγμα του Tamgaç Han Ibrahim. 427 00:58:14,994 --> 00:58:24,993 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 428 00:58:26,594 --> 00:58:28,780 ΒΑΣΠΟΥΡΑΚΑΝ 429 00:58:30,542 --> 00:58:32,140 Αυτό δεν είναι καλό, πατέρα. 430 00:58:35,933 --> 00:58:38,960 Ενώ ο Αλπαρσλάν υποφέρει τόσο μεγάλος πόνος στην καρδιά... 431 00:58:40,565 --> 00:58:43,140 πώς θα παντρευτεί γυναίκα δεν αγαπαει? 432 00:58:43,824 --> 00:58:45,208 Είναι κι αυτό σωστό; 433 00:58:47,879 --> 00:58:52,745 Ενώ η αγάπη και το πένθος του για Ο Akça είναι ακόμα φρέσκος στην καρδιά του... 434 00:58:54,161 --> 00:58:56,898 Ο Αλπαρσλάν δεν θα συναινέσει ποτέ σε αυτό. 435 00:58:57,706 --> 00:58:59,535 Τι υπάρχει στην καρδιά, μένει στην καρδιά, γιε μου. 436 00:59:03,508 --> 00:59:04,924 Ο πόνος του είναι ακόμα φρέσκος. 437 00:59:05,935 --> 00:59:07,797 Σωστά, αλλά... 438 00:59:10,367 --> 00:59:13,582 δεν μπορεί να θρηνεί για πάντα. 439 00:59:14,969 --> 00:59:19,442 Ελπίζω ο Αλπαρσλάν να καταλάβει... 440 00:59:19,797 --> 00:59:25,752 πόσο σημαντικό είναι αυτό το δύσκολο καθήκον είναι για το κράτος μας. 441 00:59:25,952 --> 00:59:29,774 Ο αδερφός μου θα έδινε τη ζωή του την κατάστασή του χωρίς να χτυπάει μάτι. 442 00:59:30,176 --> 00:59:31,620 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 443 00:59:32,330 --> 00:59:35,958 Τις περισσότερες φορές, δίνοντας το ένα Η ζωή είναι το πιο εύκολο πράγμα, Σουλεϊμάν. 444 00:59:37,339 --> 00:59:43,082 Για το λόγο αυτό δοκιμάζονται οι αφοσιωμένοι μερικές φορές με πιο δύσκολες δοκιμασίες. 445 00:59:52,382 --> 00:59:54,834 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Αδερφέ. 446 00:59:59,097 --> 01:00:00,818 Ανησυχούσαμε για σένα, γιε μου. 447 01:00:10,378 --> 01:00:11,487 Είναι δύσκολο... 448 01:00:14,960 --> 01:00:17,114 - ...είναι πολύ δύσκολο, αλλά... - Απαραίτητο. 449 01:00:19,466 --> 01:00:24,723 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό που είναι δύσκολο για μένα θα μας βοηθήσει όλους σε πολλά θέματα, πατέρα. 450 01:00:34,845 --> 01:00:37,579 Το πέρασμα του Akça έχει κλονιστεί όλοι μας, Αλπαρσλάν. 451 01:00:39,619 --> 01:00:40,799 Είναι μάρτυρας. 452 01:00:41,766 --> 01:00:43,114 Και οι μάρτυρες είναι ζωντανοί. 453 01:00:44,580 --> 01:00:46,637 Δεν θα ήθελε να το κάνεις να στεναχωριέσαι είτε. 454 01:00:47,431 --> 01:00:50,554 Είναι σίγουρο ότι κανείς δεν μπορεί γέμισε τη θέση της στην καρδιά σου. 455 01:00:51,934 --> 01:00:56,786 Όμως, χρειάζεστε παιδιά που θα το κάνουν κληρονόμησε το όνομα και τον θρόνο σου, γιε. 456 01:00:58,193 --> 01:01:02,547 Αυτός ο γάμος θα μετατρέψει την εχθρότητα μεταξύ οι Καρα-Χανίδες και οι Σελτζούκοι... 457 01:01:02,811 --> 01:01:07,722 σε συμμαχία και θα είναι μέσο να συνεχίσεις τη γενεαλογία σου. 458 01:01:09,135 --> 01:01:11,503 Ο Αλλάχ σου παραχώρησε αυτά τα εδάφη, γιε μου. 459 01:01:12,360 --> 01:01:18,058 Και πιστεύω ότι θα σας δώσει περισσότερα από που περιλαμβάνει την Ανατολία, το In Sha Allah. 460 01:01:18,383 --> 01:01:24,959 Τότε, οι γιοι σας θα φέρουν τη σημαία μας πιο πέρα από τα μέρη που κοιτάς. 461 01:01:28,749 --> 01:01:33,223 Για να φτάσετε στην Ανατολία και το μέρη που ανέφερες... 462 01:01:35,283 --> 01:01:38,914 Πρέπει να εγκαταλείψω τους αγαπημένους μου, όχι η ζωή μου. 463 01:01:39,311 --> 01:01:40,150 καταλαβαίνω. 464 01:01:44,415 --> 01:01:46,245 Όποια κι αν είναι η ευθύνη μου... 465 01:01:46,846 --> 01:01:47,992 θα το εκπληρώσω. 466 01:02:00,821 --> 01:02:03,580 ΜΠΟΥΧΑΡΑ, ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΑΡΣΛΑΝ ΓΙΟΥΣΟΥΦ 467 01:02:11,880 --> 01:02:12,984 Αφήστε το! 468 01:02:13,675 --> 01:02:15,112 Δεν χρειάζεται τίποτα. 469 01:02:15,601 --> 01:02:17,530 Δεν θα μείνω πολύ στο Βασπουρακάν. 470 01:02:17,889 --> 01:02:19,711 θα πάρω τον πατέρα μου και επιστρέψτε αμέσως. 471 01:02:20,348 --> 01:02:21,630 Βγείτε έξω όλοι σας! 472 01:02:34,302 --> 01:02:37,014 Σεφεριγιέ, έλα στο δικό σου αισθάνεται ήδη, παρακαλώ. 473 01:02:37,861 --> 01:02:39,011 Και εγώ είμαι πραγματικά στενοχωρημένος. 474 01:02:40,427 --> 01:02:43,402 Όμως οι Σουλτάνοι έχουν ήδη αποφασίσει. Τι μπορούμε να κάνουμε; 475 01:02:43,602 --> 01:02:46,542 Δεν με νοιάζει το διάταγμα ή η συμφωνία. 476 01:02:47,255 --> 01:02:50,397 Μισώ τους Σελτζούκους το ίδιο καθώς μισώ τους Βυζαντινούς. 477 01:02:51,238 --> 01:02:55,645 Θα καταστρέψω αυτό το κάστρο πάνω από τα κεφάλια τους, αλλά δεν θα παντρευτώ ποτέ αυτόν τον πρίγκιπα Αλπαρσλάν. 478 01:02:57,456 --> 01:02:59,456 Εάν δεν συναινείτε σε αυτό... 479 01:03:00,879 --> 01:03:02,149 θα σκοτώσουν τον πατέρα σου. 480 01:03:04,469 --> 01:03:07,255 Δεν πρόκειται να ρισκάρω τη ζωή του πατέρα μου παραβίαση της συμφωνίας, φυσικά. 481 01:03:08,157 --> 01:03:09,302 σου είπα... 482 01:03:09,639 --> 01:03:11,771 Θα σώσω τον πατέρα μου και γύρνα πίσω. 483 01:03:12,383 --> 01:03:14,587 Σεφεριγιέ, δεν γίνεται. 484 01:03:14,882 --> 01:03:16,666 Πώς θα το κάνεις αυτό; 485 01:03:16,866 --> 01:03:20,040 Αν ο Αλπαρσλάν σπάσει το συμφωνία αντί για εμένα... 486 01:03:21,524 --> 01:03:22,499 είναι δυνατόν. 487 01:03:31,950 --> 01:03:34,923 Σταμάτα να αμύνεσαι κάνε την κίνησή σου! 488 01:03:40,346 --> 01:03:42,501 Δεν είμαστε πατέρας και γιος αυτή τη στιγμή. Είμαστε δύο εχθροί 489 01:03:43,115 --> 01:03:45,351 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, πρέπει να σκοτώσεις! 490 01:03:54,920 --> 01:03:57,042 Ομορφη. Μπράβο. 491 01:03:58,938 --> 01:04:03,039 Η τεχνική σου αποδεικνύει ότι είσαι ο γιος του Γρηγόρ Γρονού, Αλέξανδρος. 492 01:04:03,761 --> 01:04:04,643 Μπράβο. 493 01:04:04,958 --> 01:04:07,107 Ο Αλπαρσλάν θα παντρευτεί Η κόρη του Αρσλάν Γιουσούφ. 494 01:04:08,446 --> 01:04:09,201 Ναί. 495 01:04:09,734 --> 01:04:11,340 Θα καθίσουμε και θα δούμε; 496 01:04:18,946 --> 01:04:20,448 Μην το ξεχνάτε αυτό... 497 01:04:21,535 --> 01:04:26,266 η μεγαλύτερη νίκη είναι αυτή που εσύ κέρδος χωρίς ματωμένα χέρια. 498 01:04:36,053 --> 01:04:38,757 Αυτός ο γάμος θα ωφεληθεί εμείς οι περισσότεροι, Αλέξανδρε. 499 01:04:40,546 --> 01:04:43,034 Τους παίρνουν εχθρός ανάμεσά τους. 500 01:04:43,925 --> 01:04:48,849 Δεν κρατάμε το λουρί τους εχθρός που θα είναι η οικογένειά τους; 501 01:04:51,466 --> 01:04:55,087 Θα τους κόψουμε την ανάσα όταν έρθει η ώρα. 502 01:05:03,537 --> 01:05:06,190 Αν χάσετε την προσοχή σας έστω και για μια στιγμή... 503 01:05:07,699 --> 01:05:09,294 θα χάσεις τη ζωή σου. 504 01:05:16,962 --> 01:05:18,058 Πάλι! 505 01:05:19,996 --> 01:05:29,996 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 506 01:05:55,189 --> 01:05:57,559 Ο τροχός της μοίρας συνεχίζει να γυρίζει... 507 01:05:58,851 --> 01:06:00,964 και οι υπήκοοι γίνονται κυρίαρχοι, ε; 508 01:06:01,610 --> 01:06:04,133 Είναι έτσι, Τσαγρί Μπέη; 509 01:06:07,775 --> 01:06:10,239 Εάν η ετυμηγορία έχει εκδοθεί, δεν χρειάζεται να περιμένεις. 510 01:06:11,602 --> 01:06:13,783 Κόψε το ευλογημένο... 511 01:06:14,122 --> 01:06:17,048 του Αρσλάν Γιουσούφ, γιου του Αλί Τεγκίν, που κάποτε υπηρετούσες... 512 01:06:17,248 --> 01:06:21,395 και σου έδειξε τον δρόμο και να τελειώσει με αυτό. 513 01:06:27,194 --> 01:06:28,999 Εξυπηρετούμε μόνο... 514 01:06:30,540 --> 01:06:31,923 τους ανθρώπους μας. 515 01:06:33,401 --> 01:06:36,836 Το μονοπάτι και τα μονοπάτια ανήκουν σε αυτούς. 516 01:06:39,336 --> 01:06:45,115 Πώς τολμάς να νομίζεις ότι έκανες εμείς οι κυβερνώντες και όχι αυτοί; 517 01:06:47,215 --> 01:06:49,985 Ο γιος σου είναι όπως εσύ. 518 01:06:51,030 --> 01:06:55,683 Τα βουνά είναι υπέροχα, αλλά νομίζει ότι είναι μεγαλύτερος. 519 01:06:59,246 --> 01:07:01,263 Πόσο ειρωνικό... 520 01:07:03,062 --> 01:07:08,983 εσύ και η κόρη σου θα ζήσεις κάτω από τη σκιά του ενός... 521 01:07:09,854 --> 01:07:12,012 ποιος είναι μεγαλύτερος από τα βουνά. 522 01:07:14,059 --> 01:07:19,940 Η ετυμηγορία που δόθηκε είναι υπέρ της ειρήνης ανάμεσα σε δύο μουσουλμανικά κράτη. 523 01:07:21,123 --> 01:07:22,776 Κανένας άλλος λόγος... 524 01:07:23,746 --> 01:07:27,179 θα μπορούσε να με πείσει να αφήσω το αίμα σου... 525 01:07:27,779 --> 01:07:29,010 ανακατέψτε με το δικό μας... 526 01:07:30,020 --> 01:07:31,371 Αρσλάν Γιουσούφ. 527 01:07:38,754 --> 01:07:39,856 Γενναίοι! 528 01:08:29,345 --> 01:08:31,275 Ο Αλπαρσλάν Μπέης θα φτάσει σε λίγο. 529 01:08:37,236 --> 01:08:40,159 Δεν χάνω ποτέ, Αλπαρσλάν Μπέη. 530 01:08:40,685 --> 01:08:41,723 Ποτέ. 531 01:08:44,210 --> 01:08:45,770 θα σε σκοτώσω. 532 01:08:51,031 --> 01:08:53,998 Αδιαφορείς για το δικό σου Διαταγή του Σουλτάνου, Γινάλ Μπέη; 533 01:08:54,330 --> 01:08:55,544 θα σε σκίσω! 534 01:08:56,160 --> 01:09:00,672 Πιστεύεις ότι μπορείς να κρυφτείς από πίσω Αλπαρσλάν και να σωθείς; 535 01:09:00,872 --> 01:09:02,868 θα σε σκοτώσω. 536 01:09:11,867 --> 01:09:12,995 Yınal Bey! 537 01:09:13,252 --> 01:09:14,105 Τι κάνεις; 538 01:09:14,305 --> 01:09:16,786 Φύγε από το δρόμο μου, Αλπαρσλάν! Δεν θα τον αφήσω να φύγει ξανά. 539 01:09:16,986 --> 01:09:19,953 Σου είπα να μην τον αφήσεις να ζήσει, ό,τι κι αν γίνει! 540 01:09:20,218 --> 01:09:21,712 Δεν με άκουσες; Κίνηση! 541 01:09:21,912 --> 01:09:23,340 Αρκετά, Yınal Bey! 542 01:09:25,015 --> 01:09:26,892 Δεν ακούς την ετυμηγορία του Σουλτάνου; 543 01:09:46,340 --> 01:09:51,891 Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου, θέλω να σκοτώσω εσύ περισσότερο από το Yınal Bey. 544 01:09:52,210 --> 01:09:53,179 Όμως... 545 01:09:53,993 --> 01:09:57,146 Προσπαθείς να σκοτώσεις τον πεθερό σου, Αλπαρσλάν Μπέης; 546 01:09:57,907 --> 01:10:01,223 Αν θέλετε αυτό το κεφάλι να μείνει εκεί που είναι, ελέγξτε πρώτα τη γλώσσα σας! 547 01:10:03,908 --> 01:10:06,010 Και θα μείνεις μακριά από τον Yınal Bey. 548 01:10:30,893 --> 01:10:32,997 Πώς μπορείς να παντρευτείς αυτό το φιδόγλωσσο κόρη του άντρα; 549 01:10:33,363 --> 01:10:34,500 Δεν ξέρεις τι έχει κάνει; 550 01:10:35,197 --> 01:10:40,159 Το κάνω, αλλά ξέρω επίσης ότι το δικό μας Ο Σουλτάνος ξέρει καλύτερα από εμάς. 551 01:10:40,800 --> 01:10:41,575 Το διάταγμα είναι δικό του. 552 01:10:41,898 --> 01:10:45,123 Θα τον σκοτώσω και θα τρέξω στη Βαγδάτη... 553 01:10:45,323 --> 01:10:48,847 και εξηγήστε στον Σουλτάνο γιατί έκανα τι! 554 01:10:49,229 --> 01:10:50,645 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου! 555 01:10:52,975 --> 01:10:55,760 Yınal Bey, είναι για την ειρήνη. 556 01:10:56,129 --> 01:10:57,620 Είναι για το κράτος. 557 01:10:58,112 --> 01:11:01,620 Είναι για να μπορέσουμε να βαδίσουμε προς την Ανατολία χωρίς εχθρό πίσω μας. 558 01:11:01,964 --> 01:11:02,826 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 559 01:11:03,026 --> 01:11:06,596 Ας είναι για την ειρήνη! Μη με διδάξεις ότι χρειάζεται το κράτος! 560 01:11:07,086 --> 01:11:09,974 Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο με το ίδιο αποτέλεσμα. 561 01:11:10,433 --> 01:11:13,722 Δεν θα αφήσω να εδραιωθεί η ειρήνη πάνω από το αίμα του πατέρα μου! 562 01:11:14,086 --> 01:11:15,350 Ηρέμησε μια στιγμή. 563 01:11:16,154 --> 01:11:18,782 - Η φωνή σου τρέμει τη γη. - Αρκετά, Ερμπασκάν. 564 01:11:19,240 --> 01:11:21,913 Ο εκφυλισμένος που σκότωσε ο πατέρας μας θα είναι συμπέθερος... 565 01:11:22,156 --> 01:11:25,372 και θα γιορτάσετε μαζί στην τελετή... 566 01:11:25,634 --> 01:11:26,239 είναι έτσι; 567 01:11:31,225 --> 01:11:32,313 Ας γιορτάσουν αδερφέ. 568 01:11:33,280 --> 01:11:37,590 Επίσης, με αφορά το να έχω ένα τελετή για το αίμα του πατέρα μας. 569 01:11:44,705 --> 01:11:45,798 Ερμπασκάν! 570 01:11:50,826 --> 01:11:53,024 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος να γίνει οι γιοι του Yınal καταλαβαίνουν. 571 01:11:58,067 --> 01:11:59,780 Αλλά το διάταγμα του Σουλτάνου είναι σαφές. 572 01:12:00,918 --> 01:12:05,096 Αυτό το διάταγμα δεν μας απαλύνει τον πόνο, Αλπαρσλάν Μπέης. 573 01:12:07,500 --> 01:12:09,935 Ο γιος του Μικαήλ θα βγάλει ετυμηγορίες... 574 01:12:10,366 --> 01:12:12,912 αλλά θα θυσιάσετε τα Yınals, είναι έτσι; 575 01:12:15,230 --> 01:12:17,675 Ποιον εννοείς, Ιμπραήμ; 576 01:12:18,257 --> 01:12:19,102 Εσύ... 577 01:12:26,042 --> 01:12:27,464 αν είσαι σελτζουκικής καταγωγής... 578 01:12:27,670 --> 01:12:29,121 Ο πατέρας μου είναι γιος Σελτζούκων. 579 01:12:29,601 --> 01:12:32,764 Ο πατέρας σου δεν είναι θείος μας; 580 01:12:33,306 --> 01:12:36,518 Σε ποιον καλείς λογαριασμό και για τι; 581 01:12:39,397 --> 01:12:42,558 Ήταν ο θείος μου το μόνο άτομο χάσαμε εκείνη τη μέρα; 582 01:12:43,928 --> 01:12:45,718 Δεν χάσαμε πολύ κόσμο; 583 01:12:46,817 --> 01:12:48,972 Εγώ και ο αδερφός μου Τουγρούλ... 584 01:12:49,665 --> 01:12:53,679 όταν ο Αλπ Κάρα, που τον έστειλε Ο Αλί Τεγίν μας επιτέθηκε ξαφνικά... 585 01:12:53,959 --> 01:12:56,758 δεν τον βάλαμε να πληρώσει; 586 01:12:58,938 --> 01:13:01,660 Του έκοψες την ουρά, αλλά το κεφάλι του είναι ακόμα ζωντανό. 587 01:13:02,154 --> 01:13:05,764 Γιατί είναι ο Αρσλάν Γιουσούφ, που σκότωσε ο πατέρας μου, ακόμα ζωντανός, αδερφέ; 588 01:13:06,725 --> 01:13:09,834 Για πολλά χρόνια προσπαθούσα να βαδίσω προς τον Αρσλάν Γιουσούφ πολλές φορές. 589 01:13:10,034 --> 01:13:12,612 Με εμπόδισες. Μου είπες να σταματήσω, και το έκανα. 590 01:13:12,869 --> 01:13:14,337 Μου είπες να περιμένω. 591 01:13:14,605 --> 01:13:16,762 περίμενα. Τι έκανες; 592 01:13:17,784 --> 01:13:22,870 Με εμπόδισες να σκοτώσω τον Αρσλάν Γιουσούφ, που σκότωσε τον θείο σου... 593 01:13:23,070 --> 01:13:25,372 αυτό δεν ήταν αρκετό, τώρα είσαι παίρνοντας την κόρη του για νύφη. 594 01:13:25,608 --> 01:13:26,673 Είναι έτσι, Τσαγρί Μπέη; 595 01:13:29,707 --> 01:13:31,081 Ιμπραήμ! 596 01:13:33,104 --> 01:13:37,118 Δεν ξέρεις τι Σουλτανική ετυμηγορία σημαίνει; 597 01:13:41,354 --> 01:13:45,069 Ο Τσαγκρί Μπέης που αψήφησε την εντολή του Σουλτάνου και πήγε στο Γκάζνι μου λέει! 598 01:13:45,935 --> 01:13:49,211 Ίσως επειδή είσαι πολύ μεγάλος, αλλά δεν ακούς τι μας λες... 599 01:13:49,901 --> 01:13:50,751 Çağrı Bey. 600 01:13:55,008 --> 01:14:05,011 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 601 01:14:21,305 --> 01:14:23,822 ΜΠΟΥΧΑΡΑ, ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΑΡΣΛΑΝ ΓΙΟΥΣΟΥΦ 602 01:14:35,536 --> 01:14:37,708 Οι υπηρέτριες το άφησαν να γλιστρήσει έξω. 603 01:14:38,907 --> 01:14:40,354 Ήταν έτσι από τότε που το άκουσε. 604 01:14:46,013 --> 01:14:48,289 Η απουσία σου θα γίνει μόνο επιδεινώσει την ασθένειά της. 605 01:15:04,654 --> 01:15:05,588 Μην κλαις. 606 01:15:06,817 --> 01:15:09,216 Μην ρίχνεις τα μαργαριτάρια των ματιών σου, όμορφη μου. 607 01:15:11,683 --> 01:15:14,027 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ αν εσύ μη μου πεις παραμύθι. 608 01:15:15,105 --> 01:15:17,413 Θα πάω και θα επιστρέψω αμέσως, υπόσχομαι. 609 01:15:18,573 --> 01:15:22,160 Είναι το Vaspurakan πολύ μακριά; Μπορώ να έρθω μαζί σου; 610 01:15:23,571 --> 01:15:24,896 Όχι, Gülce. 611 01:15:25,677 --> 01:15:29,132 Αυτό είναι το σπίτι μας, όπου ανήκουμε. 612 01:15:29,663 --> 01:15:31,992 Αν μαδήσεις ένα λουλούδι από η γη, μαραίνεται. 613 01:15:33,413 --> 01:15:36,687 Δεν θα μπορούμε να αναπνεύσουμε εκεί. 614 01:15:37,133 --> 01:15:38,566 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ, δεν θα εισαι εδω... 615 01:15:39,005 --> 01:15:40,912 τι θα κάνω εδώ μόνος μου; 616 01:15:42,094 --> 01:15:43,318 Μην το κάνεις αυτό. 617 01:15:44,183 --> 01:15:46,127 Θα πάρω τον πατέρα μας και επιστρέψτε γρήγορα. 618 01:15:46,489 --> 01:15:49,050 - Υπόσχεση; - Φυσικά, το υπόσχομαι. 619 01:15:49,463 --> 01:15:50,187 υπόσχομαι. 620 01:15:53,117 --> 01:15:54,559 Εξάλλου, δεν θα είσαι μόνος εδώ. 621 01:15:56,063 --> 01:15:58,100 Ο Gökçe θα είναι εδώ και η Aydilge. 622 01:16:00,339 --> 01:16:01,679 Όλο το παλάτι είναι στη διάθεσή σας. 623 01:16:02,629 --> 01:16:03,591 Ερχομαι. 624 01:16:04,492 --> 01:16:07,534 Κάνε δώρο στην αδερφή σου την πιο όμορφη σου χαμογέλασε και την αποχαιρέτισε. 625 01:16:09,133 --> 01:16:11,734 Δεν θα χαμογελάσω μέχρι να επιστρέψεις. 626 01:16:12,291 --> 01:16:13,149 Ποτέ. 627 01:16:23,625 --> 01:16:24,657 θα επανέλθω. 628 01:16:25,870 --> 01:16:28,438 Μετά θα σου πω τα πιο όμορφα παραμύθια. 629 01:16:33,354 --> 01:16:36,422 Εκείνα τα παραμύθια όπου όλο το κακό αυτά αντιμετωπίζονται επιτέλους. 630 01:16:56,709 --> 01:16:58,863 Atabey, δώσε νερό! 631 01:17:00,936 --> 01:17:01,963 Αλπαρσλάν. 632 01:17:03,944 --> 01:17:05,509 Atabey, δώσε νερό! 633 01:17:05,929 --> 01:17:08,174 - Αλπαρσλάν! - Atabey! 634 01:17:08,374 --> 01:17:09,746 Atabey, βοήθεια! 635 01:17:10,895 --> 01:17:12,737 Atabey, δώσε νερό! 636 01:17:14,466 --> 01:17:15,959 Atabey, βοήθεια! 637 01:17:16,378 --> 01:17:18,956 - Atabey, δώσε νερό! - Αλπαρσλάν. 638 01:17:19,984 --> 01:17:22,775 - Atabey, βοήθεια! - Πατέρα, βοήθεια! 639 01:17:24,541 --> 01:17:26,250 - Η κόρη μου. - Πατέρα! 640 01:17:26,675 --> 01:17:27,667 Aybike! 641 01:17:28,704 --> 01:17:32,196 - Πατέρα, βοήθεια! Πατέρας! - Atabey, δώσε νερό! 642 01:17:32,915 --> 01:17:35,018 Atabey! 643 01:17:39,153 --> 01:17:40,880 Atabey, δώσε νερό! 644 01:17:41,254 --> 01:17:42,626 Πατέρας! 645 01:17:44,918 --> 01:17:47,991 - Atabey, βοήθεια! - Πατέρα, βοήθεια! 646 01:17:49,007 --> 01:17:50,230 Πατέρας! 647 01:17:51,331 --> 01:17:53,063 Atabey, δώσε νερό! 648 01:17:54,543 --> 01:17:57,061 - Atabey! - Πατέρα, βοήθεια! 649 01:18:54,506 --> 01:19:04,506 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 650 01:19:05,836 --> 01:19:08,521 ΒΑΣΠΟΥΡΑΚΑΝ 651 01:19:16,915 --> 01:19:22,278 Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε περισσότερα νομίσματα από εμάς εκτιμάται για το κτίριο, Alparslan Bey. 652 01:19:24,601 --> 01:19:27,301 Ό,τι χρειαστείς, θα το πάρεις. 653 01:19:28,487 --> 01:19:32,876 Με τη θέληση του Αλλάχ, όταν πάρουμε το Surmari Market, η καρδιά των Βυζαντινών... 654 01:19:33,635 --> 01:19:37,096 θα κερδίσουμε αρκετά για να χτίσουμε όχι μία, αλλά χίλιες πόλεις. 655 01:19:38,264 --> 01:19:41,607 Όσο κερδίζουμε εμείς, θα χάνουν οι άπιστοι, Στο Σα Αλλάχ. 656 01:19:42,689 --> 01:19:45,960 Η μάχη μέσω του εμπορίου είναι πιο σημαντική παρά να πολεμάς με τα ξίφη. 657 01:19:48,680 --> 01:19:54,449 Τα τροχόσπιτα που περιμένουμε από μακριά εδάφη πρέπει να μπήκαν στα εδάφη της Άνι. 658 01:20:08,202 --> 01:20:10,459 Με το σχέδιο που φτιάξαμε, τα γενναία αδέρφια μας... 659 01:20:10,886 --> 01:20:14,636 θα βάλει τους Βυζαντινούς σε δύσκολη θέση κατάσταση και μας κάνει να ευημερούμε. 660 01:20:40,658 --> 01:20:41,881 Για Αλλάχ! 661 01:22:22,181 --> 01:22:23,886 Τα αγαθά σας είναι τώρα δικά μας. 662 01:22:24,950 --> 01:22:26,202 Οι ζωές σας σώθηκαν. 663 01:22:27,802 --> 01:22:28,815 Πάρτε τα καρότσια. 664 01:22:29,479 --> 01:22:30,863 Φεύγουμε, έλα! 665 01:22:43,059 --> 01:22:48,302 Οι έμποροι που χάνουν τα εμπορεύματά τους θα πήγαινε στους Βυζαντινούς να ζητήσεις αποζημίωση. 666 01:22:56,390 --> 01:22:59,649 Όταν δεν μπορούν να το πάρουν από τους άπιστους, θα έρθουν σε εμάς. 667 01:23:01,389 --> 01:23:04,283 Σε αυτόν τον πόλεμο θα μπούμε, δεν μπαίνουμε χρειάζομαι σπαθιά και ασπίδες... 668 01:23:05,098 --> 01:23:06,180 χρειαζόμαστε πολιτική. 669 01:23:08,541 --> 01:23:10,278 Αφού δεν χρειάζεσαι σπαθιά... 670 01:23:12,155 --> 01:23:13,433 αλλά πολιτική... 671 01:23:17,195 --> 01:23:19,922 για αυτό, θα χρειαστείς πρώτα σοφία... 672 01:23:20,545 --> 01:23:21,871 και γνώση. 673 01:23:35,812 --> 01:23:39,423 Δείξτε μας πού πρέπει φτιάχνουμε το σχολείο; 674 01:24:08,842 --> 01:24:10,019 Καλώς ήρθες, Atabey. 675 01:24:11,276 --> 01:24:12,641 Σε ευχαριστώ Μπέη μου. 676 01:24:33,367 --> 01:24:36,526 Ανέλυσα τα αρχεία των εμπόρων που φέρνουν αγαθά στην αγορά. 677 01:24:36,975 --> 01:24:37,968 Είμαστε σε πολύ καλή θέση. 678 01:24:38,752 --> 01:24:41,056 Αλλά αν θέλουμε να είμαστε πιο δυνατοί... 679 01:24:41,256 --> 01:24:43,041 πρέπει να προσελκύσουμε περισσότερο έμποροι στην Αγορά, πατέρα. 680 01:24:43,831 --> 01:24:49,380 Χρειαζόμαστε όλους τους εμπόρους που Ταξίδεψε τον κόσμο, Αλέξανδρε. 681 01:24:49,790 --> 01:24:50,762 Όλοι τους. 682 01:24:52,316 --> 01:24:54,505 Και αν θέλουμε να πάρουμε πίσω Βασπουράκαν... 683 01:24:54,762 --> 01:25:01,037 πρέπει να επιτρέψουμε στους σημερινούς ιδιοκτήτες του Βασπουρακάν ενωθούν μαζί τους. 684 01:25:01,791 --> 01:25:04,161 Είσαι σίγουρος ο Αλπαρσλάν θα δεχτείτε την προσφορά μας; 685 01:25:06,690 --> 01:25:07,681 Όχι... 686 01:25:08,796 --> 01:25:10,412 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει. 687 01:25:11,000 --> 01:25:21,000 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 688 01:25:22,903 --> 01:25:23,851 Σεφεριγιέ! 689 01:25:29,803 --> 01:25:32,731 Σεφεριγιέ, έλα τώρα στο καλάθι. 690 01:25:33,223 --> 01:25:34,365 Ξεκουραστείτε λίγο. 691 01:25:34,635 --> 01:25:38,537 Μέχρι να μην σπάσει αυτή η συμφωνία, η ξεκούραση και ο ύπνος μου απαγορεύονται. 692 01:25:39,476 --> 01:25:40,494 σου είπα... 693 01:25:41,302 --> 01:25:45,070 ο μόνος λόγος που πάω είναι να φτιάξω Ο Αλπαρσλάν εγκαταλείπει αυτόν τον γάμο. 694 01:25:45,851 --> 01:25:48,363 Στο Σα Αλλάχ. Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει. 695 01:25:49,914 --> 01:25:51,595 Κάποιος έρχεται, Σεφεριγιέ Χατούν. 696 01:25:54,821 --> 01:25:55,758 Παύση! 697 01:25:59,130 --> 01:26:01,025 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι θέλετε; 698 01:26:01,645 --> 01:26:04,730 Δώσε μας τη Σεφεριγιέ Χατούν και θα σώσουμε τη ζωή σας. 699 01:26:05,374 --> 01:26:07,504 Σκεφτείτε πρώτα τη δική σας ζωή! 700 01:26:52,302 --> 01:26:55,162 Βγαίνω! Ερχομαι! 701 01:26:55,436 --> 01:26:56,295 Γρήγορα! 702 01:26:56,495 --> 01:26:57,516 Βγαίνω! 703 01:27:22,194 --> 01:27:24,051 Πρέπει να σε πάρουμε ζωντανό. 704 01:27:24,251 --> 01:27:27,451 Αν όμως αντισταθείς, όλα τα Hatun θα πεθάνουν. 705 01:27:43,887 --> 01:27:48,597 Δόξα σ' Αυτόν που μας άφησε επανενωθείτε και καθίστε ξανά μαζί. 706 01:27:50,965 --> 01:27:52,788 Δόξα στον Ένα που δίνει και παίρνει... 707 01:27:53,431 --> 01:27:56,020 χωρίζει και μετά ενώνεται... 708 01:27:57,124 --> 01:28:01,966 και δοκιμές με λαχτάρα 709 01:28:19,136 --> 01:28:20,294 Ο Αλπαρσλάν Μπέης... 710 01:28:21,831 --> 01:28:25,955 δοκιμάσαμε και οι δύο με το ίδιο πράγμα. 711 01:28:27,254 --> 01:28:29,388 Οι καρδιές μας κάηκαν με την ίδια φωτιά. 712 01:28:31,246 --> 01:28:34,910 Αλλά τώρα, είσαι δοκιμαστεί για άλλη μια φορά. 713 01:28:37,055 --> 01:28:40,094 Είθε ο Αλλάχ να σας κάνει ανθεκτικούς... 714 01:28:41,104 --> 01:28:43,010 και κράτα την καρδιά σου ήσυχη. 715 01:28:44,160 --> 01:28:47,259 Να είναι ευλογημένο για το Μεγάλο Σελτζουκικό κράτος. 716 01:28:48,845 --> 01:28:51,279 Aameen, Atabey. Ααμίν. 717 01:28:51,698 --> 01:28:53,885 - Ααμίν. - Ααμίν. 718 01:29:03,902 --> 01:29:07,424 Μπέη μου, Κυβερνήτη Γρηγόρ της Άνης και ο γιος του Αλέξανδρος έχουν έρθει. 719 01:29:07,666 --> 01:29:08,744 Θα ήθελαν να σε δουν. 720 01:29:47,691 --> 01:29:52,023 Λόγω της ανικανότητας του Κεκαυμένου, αυτά τα εδάφη που ήταν δικά μας για αιώνες... 721 01:29:52,644 --> 01:29:54,979 τώρα πρέπει να ζητήσουμε άδεια να μπουν σε αυτά. 722 01:29:56,651 --> 01:30:00,615 - Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. - Δεν θα το δεχτούμε, Αλέξανδρε. 723 01:30:01,705 --> 01:30:03,526 Πολύ σύντομα, όλα θα αλλάξουν. 724 01:30:13,664 --> 01:30:17,053 Μόνο εσύ θα μπεις, σου στρατιώτες θα περιμένουν έξω. 725 01:30:18,809 --> 01:30:20,423 Ο γιος μου θα έρθει μαζί μου. 726 01:30:21,035 --> 01:30:22,242 Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν. 727 01:31:06,328 --> 01:31:07,664 Τι ντροπή. 728 01:31:08,848 --> 01:31:13,880 Ποιος ξέρει τι θα κάνουν στην πόλη που χτίστηκε με μεγάλο ρωμαϊκό γούστο; 729 01:31:14,965 --> 01:31:16,837 Χριστός. 730 01:31:19,096 --> 01:31:20,258 Τα ξίφη σου. 731 01:32:30,088 --> 01:32:32,109 Γρηγόρ, κυβερνήτης Άνι. 732 01:32:33,305 --> 01:32:34,659 Αλπαρσλάν Μπέης. 733 01:32:36,686 --> 01:32:39,801 Αν και φαίνεται ακόμα ρωμαϊκό από έξω, Βασπουράκαν... 734 01:32:40,437 --> 01:32:43,826 έχει αρχίσει να καταλαμβάνει τους Σελτζούκους χρώματα στο εσωτερικό. 735 01:32:46,420 --> 01:32:47,987 Τι με κάνει να αναρωτιέμαι... 736 01:32:48,407 --> 01:32:51,348 είστε Τούρκοι που μεταναστεύετε και μην μένετε σε ένα μέρος πολύ... 737 01:32:51,730 --> 01:32:54,914 είσαι τόσο σίγουρος ότι θα μείνεις εδώ για πολύ. 738 01:32:57,406 --> 01:32:59,830 Μας έχεις παρεξηγήσει νομαδικός τρόπος ζωής, κυβερνήτης. 739 01:33:01,117 --> 01:33:03,439 Θέλω να σου μιλήσω σχετικά κάποια στιγμή. 740 01:33:06,792 --> 01:33:08,438 Αλλά από τότε που το ανέφερες... 741 01:33:09,717 --> 01:33:10,690 να σου πω. 742 01:33:19,468 --> 01:33:22,920 Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ. 743 01:33:24,360 --> 01:33:26,700 Όταν όμως έρθει η ώρα... 744 01:33:27,881 --> 01:33:32,873 μην έχεις αμφιβολία ότι θα εγκατασταθώ στην Άνι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 745 01:33:38,269 --> 01:33:39,501 Άνι; 746 01:33:45,004 --> 01:33:48,050 Τι σας φέρνει στο Μεγάλα εδάφη των Σελτζούκων; 747 01:33:50,993 --> 01:33:52,706 Άκουσα ότι θα παντρευτείς σύντομα. 748 01:33:53,650 --> 01:33:54,796 Συγχαρητήρια. 749 01:33:56,767 --> 01:33:59,739 Αυτός ο γάμος θα γίνει αναμφίβολα να είναι μια πολύ επωφελής συμμαχία... 750 01:33:59,939 --> 01:34:01,913 για τους Καρα-Χανίδες και τους Σελτζούκους. 751 01:34:04,148 --> 01:34:09,542 Αλλά αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για τον Yınal Bey. 752 01:34:18,507 --> 01:34:21,387 - Επειδή ο Αρσλάν Γιουσούφ σκότωσε... - Κυβερνήτης! 753 01:34:22,978 --> 01:34:23,843 Φτάστε στο θέμα. 754 01:34:26,471 --> 01:34:32,324 Πρώτον, σας συνιστώ να μην το κάνετε μπερδεψε με με τον Κεκαυμενο. 755 01:34:35,428 --> 01:34:38,993 Μετά τον θάνατο του γιου του, ο Θεός να του συγχωρήσει τις αμαρτίες... 756 01:34:39,667 --> 01:34:42,155 Άκουσα ότι τρελάθηκε και έκανε λάθη επί λαθών. 757 01:34:45,824 --> 01:34:47,260 Στο τέλος... 758 01:34:47,548 --> 01:34:49,272 έχασε και τον Βασπουρακάν. 759 01:34:52,391 --> 01:34:57,422 Νομίζεις ότι έχασες το Βασπουρακάν επειδή τρελάθηκε ο Κεκαυμένος; 760 01:34:59,038 --> 01:35:00,761 Ξέρεις τι λένε, Αλπαρσλάν Μπέης. 761 01:35:01,564 --> 01:35:02,956 Το χθες είναι ιστορία... 762 01:35:03,602 --> 01:35:05,588 αύριο είναι ένα μυστήριο... 763 01:35:05,887 --> 01:35:08,972 και σήμερα είναι δώρο. 764 01:35:11,120 --> 01:35:14,896 Και ήρθα εδώ σήμερα για να συζητήσουμε ένα πολύ σημαντικό θέμα με εσάς. 765 01:35:22,903 --> 01:35:26,003 Ποιο είναι αυτό το σημαντικό θέμα; 766 01:35:30,002 --> 01:35:39,995 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 767 01:36:14,143 --> 01:36:16,396 - Ξεφεύγει! Τρέξε, βιάσου! -Πιάσε την! 768 01:36:17,692 --> 01:36:19,563 -Πιάσε την! Μην τη χάσεις! -Τρέξε, βιάσου! 769 01:36:19,913 --> 01:36:22,170 - Έλα πιο γρήγορα! -Τρέξε, έλα! 770 01:36:22,597 --> 01:36:23,985 Μη σταματάς! Τρέξιμο! 771 01:36:28,659 --> 01:36:30,977 - Μην τη χάσεις! -Τρέξε, βιάσου! 772 01:36:31,334 --> 01:36:33,570 - Πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα, πάρε την! 773 01:36:33,770 --> 01:36:36,791 -Τρέξε, τρέξε! Μην τη χάσεις! -Πάρε την! Σταμάτα την! 774 01:37:16,549 --> 01:37:19,476 Κατά τη γνώμη μου, το ίδρυμα γιατί οι πολιτικές σχέσεις είναι εμπόριο. 775 01:37:20,809 --> 01:37:22,942 Όπως είπε ο προφήτης σας Μωάμεθ... 776 01:37:23,398 --> 01:37:25,163 - Ειρήνη σε αυτόν. - Ειρήνη σε αυτόν. 777 01:37:25,383 --> 01:37:28,132 ...εννέα δέκατα της διατροφής είναι στο εμπόριο. 778 01:37:28,866 --> 01:37:31,795 Γι' αυτό νομίζω ότι δίνεις σημασία στις εμπορικές σχέσεις. 779 01:37:32,632 --> 01:37:35,494 Σκοπεύω να διατηρήσουμε τις σχέσεις μας σε αυτό το θεμέλιο. 780 01:37:36,760 --> 01:37:41,087 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι το εμπόριο σε αμοιβαία συμφωνία. 781 01:37:42,343 --> 01:37:45,283 Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχω καμία αμφιβολία θα συμφωνήσεις, Αλπαρσλάν Μπέη. 782 01:37:46,127 --> 01:37:50,565 Γιατί είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι που έχεις υποστεί τα φτερά σου έχουν μεγάλες προσδοκίες από σένα. 783 01:37:51,165 --> 01:37:55,278 Ο μόνος τρόπος να συναντηθούν οι προσδοκίες είναι χρήματα. 784 01:38:00,587 --> 01:38:02,809 Αυτό θέλω να σας προσφέρω. 785 01:38:05,001 --> 01:38:10,038 Στη Μοσούλη, η οποία βρίσκεται στη δικαιοδοσία του Yınal Bey, υπάρχουν αρκετά σιδηρομεταλλεύματα και για τις δύο πολιτείες. 786 01:38:16,888 --> 01:38:20,875 Θα ήθελα να αγοράσω ένα μεγάλο ποσότητα χάλυβα από εσάς. 787 01:38:28,200 --> 01:38:35,670 Αφού γνωρίζετε τον Προφήτη μας (PBUH) συμβουλες πολυ καλες... 788 01:38:36,745 --> 01:38:42,149 να ξέρεις ότι οι Τούρκοι δεν πουλάνε άλογα και ατσάλι σε μη μουσουλμάνους. 789 01:38:42,766 --> 01:38:43,856 Ναί. 790 01:38:44,168 --> 01:38:50,658 Γι' αυτό είμαι έτοιμος να πληρώσω περισσότερα από την αξία του χάλυβα. 791 01:38:52,041 --> 01:38:53,998 Όπως γνωρίζετε, οι συναλλαγές είναι αυτό που κάνουμε. 792 01:39:14,767 --> 01:39:18,575 Η αποστολή εκπληρώθηκε. Ο Batur Bey και οι Άλπεις επέστρεψαν. 793 01:39:30,032 --> 01:39:31,992 Δεν μιλάω για το ατσάλι μας αξίζει... 794 01:39:32,813 --> 01:39:35,064 ούτε εγώ μιλάω για τι είσαι έτοιμος να πληρώσεις, κυβερνήτη 795 01:39:36,850 --> 01:39:40,161 Οι πατεράδες μας και τα παιδιά μας... 796 01:39:42,883 --> 01:39:46,397 τα αδέρφια μας, οι γυναίκες μας και οι δικοί μας άνθρωποι... 797 01:39:46,989 --> 01:39:49,540 τα αγαθά μας, την περιουσία μας και το εμπόριο μας... 798 01:39:51,161 --> 01:39:56,955 δεν είναι πιο σημαντικοί από τον Αλλάχ και τον δικό Του Αγγελιοφόρος (PBUH) και αγωνίζεται στο μονοπάτι Του. 799 01:40:02,612 --> 01:40:08,757 Δεν θα οπλίσουμε με τα ίδια μας τα χέρια τους ίδιους τους άπιστους στους οποίους θα βαδίσουμε. 800 01:40:09,856 --> 01:40:12,980 Πηγαίνετε και αγοράστε το χάλυβα σας από κάπου αλλού. 801 01:40:22,242 --> 01:40:23,135 Πολύ καλά. 802 01:40:24,981 --> 01:40:26,910 Αλλά μην το ξεχνάς αυτό, Αλπαρσλάν Μπέη... 803 01:40:28,591 --> 01:40:31,983 σίγουρα κάπου θα βρούμε αλλιώς να αγοράσω χάλυβα... 804 01:40:32,961 --> 01:40:36,375 αλλά δεν θα βρεις κανέναν ποιος θα πληρώσει το ατσάλι... 805 01:40:38,946 --> 01:40:40,607 όσο είμαστε διατεθειμένοι. 806 01:41:01,419 --> 01:41:02,645 Μπέη μου. 807 01:41:03,543 --> 01:41:04,938 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα. 808 01:41:15,136 --> 01:41:17,710 Ο Μπέης μου, η Σεφεριγιέ Χατούν και αυτοί μαζί της έπεσαν ενέδρα. 809 01:41:18,489 --> 01:41:20,021 Απήγαγαν τη Σεφεριγιέ Χατούν. 810 01:41:20,686 --> 01:41:22,546 Όσοι ήταν μαζί της έχουν έρθει στο κάστρο. 811 01:41:40,492 --> 01:41:43,815 Ποιος την απήγαγε; Είπαν τίποτα; 812 01:41:44,058 --> 01:41:45,170 Ληστές. 813 01:41:45,514 --> 01:41:48,770 Ήταν 15 ή 16 από αυτούς. Σκότωσαν όλους τους στρατιώτες μας. 814 01:41:49,292 --> 01:41:51,948 Είπαν ότι χρειάζονται τη Σεφεριγιέ Χατούν ζωντανή. 815 01:41:57,387 --> 01:42:01,969 Μπέη μου, οι ληστές επιτέθηκαν στο στρατιώτες και άφησε τις γυναίκες να φύγουν. 816 01:42:02,227 --> 01:42:05,173 Πήραν με το ζόρι Μαζί τους η Σεφεριγιέ Χατούν. 817 01:42:14,325 --> 01:42:15,295 Ετοιμάστε τα άλογα. 818 01:42:18,926 --> 01:42:20,184 Άσε με να έρθω μαζί σου. 819 01:42:20,700 --> 01:42:22,842 Δεν πας πουθενά. 820 01:42:49,999 --> 01:42:59,999 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 821 01:43:14,299 --> 01:43:15,062 Πάμε. 822 01:43:23,235 --> 01:43:25,846 Ελπίζω να ξανασυνδεθείτε η κόρη σου σύντομα. 823 01:44:52,008 --> 01:44:56,643 Φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν αποτρέψτε τη συμμαχία με τους Καρα-Χανήδες... 824 01:44:56,929 --> 01:44:58,934 και να δημιουργήσουμε προβλήματα μεταξύ μας, Μπέη μου. 825 01:44:59,777 --> 01:45:03,488 Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό και για ποιον αλλο λογο? 826 01:45:08,545 --> 01:45:10,649 Όσοι επωφελούνται από αυτό το έχουν κάνει αυτό. 827 01:45:13,098 --> 01:45:14,577 Θα αποκαλυφθεί σίγουρα. 828 01:45:15,504 --> 01:45:18,227 Ας βρούμε πρώτα το Hatun. Δεν υπάρχει χρόνος. 829 01:45:18,630 --> 01:45:20,189 Είναι έτσι. Ερχομαι. 830 01:45:40,910 --> 01:45:44,701 Αν θέλουμε να πληγώσουμε τον Αλπαρσλάν απροσδόκητα, αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει. 831 01:45:45,280 --> 01:45:46,511 Ελπίζω να βρουν το κορίτσι. 832 01:45:47,440 --> 01:45:50,281 Άκουσα ότι ο Αλπαρσλάν είναι πολύ καλός στην παρακολούθηση. 833 01:45:50,643 --> 01:45:52,304 Σίγουρα θα βρει το κορίτσι. 834 01:45:53,936 --> 01:45:57,156 Είδα το πρόσωπο του Yınal όταν ο Alparslan αρνήθηκε την προσφορά σου. 835 01:45:58,011 --> 01:45:58,892 Είχες δίκιο. 836 01:46:00,610 --> 01:46:02,304 Δεν του αρέσει πολύ ο Αλπαρσλάν. 837 01:46:02,956 --> 01:46:04,837 Ούτε ο Αλπαρσλάν τον συμπαθεί. 838 01:46:05,633 --> 01:46:07,978 Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε... 839 01:46:08,178 --> 01:46:10,652 Ο Αλπαρσλάν δεν θα πολεμήσει μόνο οι Καρα-Χανίδες... 840 01:46:11,178 --> 01:46:13,607 θα πρέπει επίσης να πολεμήσει τους Yınals. 841 01:46:15,161 --> 01:46:16,267 Κοίτα Αλέξανδρε... 842 01:46:17,107 --> 01:46:18,940 αν θες να νικήσεις τον εχθρό σου... 843 01:46:19,727 --> 01:46:21,989 πρέπει να επιτεθείς και από μέσα. 844 01:46:23,515 --> 01:46:24,339 Πρέπει. 845 01:46:34,540 --> 01:46:38,839 Επιτέλους πήρα αυτό που λαχταρούσα για χρόνια αδερφέ. 846 01:46:40,190 --> 01:46:42,866 Το αίμα του πατέρα μας μας ένωσε ξανά. 847 01:46:43,935 --> 01:46:50,057 Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε και μη με αφήνεις μόνη, Ερμπασκάν. 848 01:46:52,034 --> 01:46:53,461 Διαλυθήκαμε πολλές φορές. 849 01:46:54,465 --> 01:46:55,693 Πολεμήσαμε κιόλας. 850 01:46:56,517 --> 01:46:58,997 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 851 01:46:59,929 --> 01:47:02,217 Μέχρι να κάνουν αυτό που λέμε... 852 01:47:03,051 --> 01:47:05,680 η θέση μου είναι δίπλα σου αδερφέ. 853 01:47:05,880 --> 01:47:06,821 Eyvallah. 854 01:47:08,517 --> 01:47:09,627 Θα... 855 01:47:10,385 --> 01:47:11,885 σίγουρα θα κάνουν αυτό που λέμε. 856 01:47:25,183 --> 01:47:27,274 Είμαι η κόρη του Αρσλάν Γιουσούφ των Καρα-Χανίδων. 857 01:47:27,474 --> 01:47:29,441 Ξέρεις το όνομά μου αλλά δεν το ξέρεις ξέρω ποιος είμαι φαίνεται. 858 01:47:30,653 --> 01:47:33,660 Μπορώ να σου δώσω περισσότερα χρήματα από τα δικά σου ο κύριος θα το κάνει αν με απελευθερώσεις. 859 01:47:34,002 --> 01:47:35,593 Κράτα την ανάσα σου, Χατούν. 860 01:47:36,887 --> 01:47:40,252 Ορκίζομαι ότι θα σας αποκεφαλίσω όλους συμπεριλαμβανομένου του αφέντη σου! 861 01:47:40,959 --> 01:47:42,053 Έλα, περπάτα! 862 01:47:45,625 --> 01:47:48,241 SURMARI TRADING MARKET Σου έδωσα μια μονάδα στρατιωτών για να σε προστατέψουν... 863 01:47:48,441 --> 01:47:53,901 και τα αγαθά σου, τώρα με θέλεις για να αποζημιώσεις τα λεηλατημένα αγαθά σου; 864 01:47:55,575 --> 01:47:56,899 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 865 01:47:57,643 --> 01:47:58,822 Ποιος θα δεχόταν κάτι τέτοιο; 866 01:47:59,158 --> 01:48:04,509 Ενώ το εμπόριο μας έχει ωφελήσει την Ani και ακόμα και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία για πολλά χρόνια... 867 01:48:04,846 --> 01:48:06,887 θα μας αφήσεις τώρα με άδεια χέρια; 868 01:48:07,968 --> 01:48:11,783 Αν οι στρατιώτες μου είναι νεκροί και τα αγαθά σου λεηλατηθούν, δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 869 01:48:14,214 --> 01:48:15,550 Χωρίς αγαθά, χωρίς χρήματα. 870 01:48:15,750 --> 01:48:19,182 - Αυτό δεν θα κάνει. - Θέλουμε αποζημίωση. 871 01:48:25,360 --> 01:48:26,383 Αρκετά! 872 01:48:27,769 --> 01:48:30,694 Δεν δώσαμε αποζημίωση σε κανέναν για λεηλατημένα μέχρι σήμερα... 873 01:48:30,894 --> 01:48:32,328 και δεν θα δίνεται από εδώ και πέρα. 874 01:48:33,516 --> 01:48:36,797 Αν τα αγαθά σου λεηλατήθηκαν, οι στρατιώτες μου πέθαναν προστατεύοντάς σας! 875 01:48:42,645 --> 01:48:43,896 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. 876 01:48:44,494 --> 01:48:48,836 Αν δεν μας δώσετε ασφάλεια, δεν θα έχουμε ένας λόγος να φέρουμε τα τροχόσπιτά μας εδώ... 877 01:48:49,307 --> 01:48:53,111 και πουλάμε τα εμπορεύματά μας στο Surmari Market. 878 01:48:58,964 --> 01:49:03,105 Αυτή είναι η πύλη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αν θέλεις να κάνεις εμπόριο σε αυτά τα εδάφη... 879 01:49:03,976 --> 01:49:05,557 θα ξανάρθεις. 880 01:49:06,225 --> 01:49:07,691 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 881 01:49:11,787 --> 01:49:14,912 - Χρειαζόμαστε μια λύση. - Μια καλή λύση. 882 01:49:44,996 --> 01:49:54,996 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 883 01:50:00,316 --> 01:50:01,305 Έχει δραπετεύσει! 884 01:50:04,331 --> 01:50:06,054 Μπορείτε να μου αφαιρέσετε τη ζωή μόνο τώρα. 885 01:50:20,377 --> 01:50:22,146 Κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να με πάρει αιχμάλωτο! 886 01:51:39,596 --> 01:51:41,259 Ποιος το σχεδίασε αυτό; 887 01:51:45,933 --> 01:51:46,724 Μιλώ. 888 01:51:53,962 --> 01:51:55,594 Ξέρω πώς να σε κάνω να μιλήσεις. 889 01:52:03,011 --> 01:52:04,842 Τι περιμένεις; Λύσε τα χέρια μου. 890 01:52:14,045 --> 01:52:16,678 Φαίνεται ότι οι δικοί μου έφτασαν το κάστρο και σας ενημέρωσε. 891 01:52:28,261 --> 01:52:29,851 Σωστά, Σεφεριγιέ Χατούν. 892 01:52:34,860 --> 01:52:36,136 Έλα στο κάστρο. 893 01:52:39,161 --> 01:52:40,243 Κι εσύ. 894 01:52:45,574 --> 01:52:47,789 ΚΑΣΤΡΟ ΑΝΗ 895 01:52:51,932 --> 01:52:55,080 Είναι υπέροχο που το είδατε μέσα από την μπλόφα από αυτούς τους φτωχούς εμπόρους, ο Αλέξανδρος. 896 01:52:56,828 --> 01:52:59,248 Δεν μπορούν να μας απειλήσουν τερματίζοντας το εμπόριο. 897 01:53:01,468 --> 01:53:03,672 Δεν έχουν κανέναν εκτός από εμάς να πάνε. 898 01:53:05,879 --> 01:53:06,900 Όμως... 899 01:53:13,403 --> 01:53:20,618 η ταυτόχρονη λεηλασία του εμπορίου τροχόσπιτα σε διάφορες διαδρομές... 900 01:53:26,162 --> 01:53:27,489 ότι... 901 01:53:35,807 --> 01:53:39,258 δεν είναι κάτι που θα έκαναν λίγοι ληστές να είστε αρκετά γενναίοι για να σχεδιάσετε και να προσπαθήσετε. 902 01:53:42,716 --> 01:53:45,680 Πρέπει να υπάρχει άλλη νοημοσύνη πίσω από αυτό. 903 01:53:48,376 --> 01:53:49,553 Ένα διαφορετικό σχέδιο. 904 01:53:55,907 --> 01:53:56,960 Αλλά τι; 905 01:54:01,157 --> 01:54:02,383 Ανάθεμά το. 906 01:54:33,574 --> 01:54:35,035 Γιατί κανείς δεν με ακούει; 907 01:54:35,944 --> 01:54:37,113 Λέω μη με πας στο κάστρο. 908 01:54:48,717 --> 01:54:50,805 Φαίνεται ότι είσαι ο Επικεφαλής αυτών των Άλπεων. 909 01:54:51,144 --> 01:54:56,458 Άκουσέ με, με πας στο χειρότερο παρά η αιχμαλωσία από την οποία με έσωσες. 910 01:54:57,202 --> 01:55:00,083 Κάνε όπως σου λέω, μην παίρνεις εγώ στον Αλπαρσλάν. 911 01:55:00,588 --> 01:55:02,724 Σώσε τον πατέρα μου από το Αλπαρσλάν. 912 01:55:04,945 --> 01:55:06,517 Μην ανησυχείτε για το τι θα συμβεί. 913 01:55:08,472 --> 01:55:11,655 Ο πατέρας μου, ο Αρσλάν Γιουσούφ Μπέης θα σου δώσει προστασία. 914 01:55:11,966 --> 01:55:12,820 Θα σας κάνει στρατιώτες του. 915 01:55:13,286 --> 01:55:15,016 Θα ζήσετε σε ευημερία. 916 01:55:19,372 --> 01:55:22,030 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Δεν με ακούς; 917 01:55:22,390 --> 01:55:23,117 Απάντησέ μου! 918 01:55:36,808 --> 01:55:38,573 Είσαι τόσο πιστός στον Μπέη σου; 919 01:55:39,322 --> 01:55:41,410 Πιστεύεις ότι του αξίζει την πίστη σου; 920 01:55:41,998 --> 01:55:46,312 Είναι απλώς αλαζόνας και ανελέητος άνθρωπος που έχει τα μάτια του στο θρόνο. 921 01:55:49,836 --> 01:55:52,399 Θα ήταν ανόητο να μην δεχτείς την προσφορά μου. 922 01:55:52,916 --> 01:55:55,214 Σκέφτεσαι τον Μπέη σου, Αλπαρσλάν, περισσότερο από τον εαυτό σου. 923 01:55:55,576 --> 01:55:58,998 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει καν νοιάζονται για εσάς ή αυτές τις Άλπεις. 924 01:55:59,617 --> 01:56:03,052 Το λέω για τελευταία φορά, κάνε αυτό που λέω. 925 01:56:06,370 --> 01:56:08,193 Πηγαίνετε και ελέγξτε τις προετοιμασίες στην πλατεία. 926 01:56:25,700 --> 01:56:26,844 Ο Θεός να το κάνει. 927 01:56:40,000 --> 01:56:49,999 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 928 01:56:57,824 --> 01:56:59,719 Αλπαρσλάν Μπέης. 929 01:57:02,293 --> 01:57:05,350 Σώσατε τη ζωή της κόρης μου, ευχαριστώ. 930 01:57:12,440 --> 01:57:13,544 Εσύ... 931 01:57:28,899 --> 01:57:29,651 Η κόρη μου. 932 01:57:31,791 --> 01:57:34,469 Δόξα στον Αλλάχ. Είσαι καλά; 933 01:57:35,086 --> 01:57:37,302 Κανείς δεν σας έκανε κακό, σωστά; 934 01:57:38,079 --> 01:57:39,406 Είμαι καλά, πατέρα. 935 01:57:40,320 --> 01:57:42,093 Ποιος έκανε αυτή την προδοσία, γιε μου; 936 01:57:44,618 --> 01:57:46,654 Ποιος ήταν αυτός ο εκφυλισμένος δουλεύεις για; 937 01:57:53,037 --> 01:57:54,005 Θα μάθουμε τώρα. 938 01:58:14,240 --> 01:58:16,977 Στην πραγματικότητα, πώς είσαι; Πες μου. 939 01:58:20,771 --> 01:58:24,585 Θα σώσω και τους δυο μας από αυτό, μην ανησυχείς. 940 01:58:32,776 --> 01:58:33,863 Καλώς ήρθες αγαπητέ. 941 01:58:34,078 --> 01:58:37,927 Αποφύγατε μια μεγάλη συμφορά, δόξα στον Αλλάχ δεν σου συνέβη τίποτα. 942 01:58:38,182 --> 01:58:38,920 Δόξα στον Αλλάχ. 943 01:58:39,700 --> 01:58:42,877 Ετοιμάσαμε το δωμάτιό σας, πρέπει να ξεκουραστείς, αλλά... 944 01:58:43,488 --> 01:58:45,958 - ...αν θες να φας κάτι πρώτα... - Δεν χρειάζεται. 945 01:59:22,126 --> 01:59:26,200 Μίλα αλλιώς θα βεβαιωθώ δεν μπορείς να ξαναμιλήσεις. 946 01:59:32,023 --> 01:59:35,512 Κοίτα, θα σε συντρίψω. Ποιος σε έστειλε; 947 01:59:36,318 --> 01:59:38,362 Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις; Μιλώ! 948 01:59:43,815 --> 01:59:44,840 Τον έβαλα να το κάνει. 949 01:59:48,903 --> 01:59:49,989 Αφήστε τον να φύγει. 950 01:59:54,755 --> 01:59:58,219 Βάλτε τον στο μπουντρούμι, όλοι φύγετε. 951 02:00:17,915 --> 02:00:20,237 Έχεις χάσει το μυαλό σου, Yınal Bey; 952 02:00:20,964 --> 02:00:22,548 Όχι, το μυαλό μου είναι εντελώς άθικτο. 953 02:00:23,082 --> 02:00:24,779 Ξέρω καλά γιατί έκανα τι. 954 02:00:25,541 --> 02:00:27,097 Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; 955 02:00:28,172 --> 02:00:31,347 Πώς μπορείς να συλλάβεις τη γυναίκα που θα παντρευτώ; Πόσο αναιδές! 956 02:00:31,547 --> 02:00:34,006 Είμαι ο αυθάδης ή εσύ; 957 02:00:36,378 --> 02:00:38,572 Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει. 958 02:00:39,364 --> 02:00:42,976 Μη φουντώνεις τον θυμό μου με τη γλώσσα σου, σαν να μην έχεις κάνει αρκετά ήδη. 959 02:00:43,525 --> 02:00:46,448 Είσαι θείος μου, μην κάνεις πάω ενάντια στους νόμους μας. 960 02:00:47,302 --> 02:00:49,383 Φαίνεται ότι ανυπομονείς να το αποκτήσεις παντρεμένος με αυτήν, τον ανιψιό μου. 961 02:00:50,201 --> 02:00:52,208 Ξέχασες γρήγορα το θάνατος του Akça Hatun... 962 02:00:52,464 --> 02:00:56,337 και θέλουν να παντρευτούν την κόρη του δολοφόνου του πατέρα μου! 963 02:00:58,591 --> 02:00:59,970 Φύγε από τα μάτια μου! 964 02:01:03,095 --> 02:01:04,712 Θα με γρονθοκοπήσεις; 965 02:01:05,122 --> 02:01:06,325 Φύγε από τα μάτια μου! 966 02:01:13,785 --> 02:01:14,778 Στάση! 967 02:01:18,354 --> 02:01:19,403 Κανείς δεν πλησιάζει! 968 02:01:21,555 --> 02:01:22,977 Είπα σταμάτα! 969 02:01:38,739 --> 02:01:43,432 Αν τα ξίφη σου δεν μπορούν να μείνουν στη θήκη τους, πήγαινε να πολεμήσεις τους άπιστους! 970 02:01:43,676 --> 02:01:47,976 Ο γιος σου, ο Αλπαρσλάν ζωγραφίζει το σπαθί του εναντίον του θείου του... 971 02:01:48,530 --> 02:01:53,273 που δεν άφησαν τους άπιστους να χρησιμοποιήσουν τα ξίφη μας, όχι εναντίον του Αρσλάν Γιουσούφ. 972 02:01:57,090 --> 02:02:00,049 Αδερφέ, πάμε. 973 02:02:17,677 --> 02:02:19,554 Του πρόσφερα χρήματα σαν ανόητος! 974 02:02:20,232 --> 02:02:22,252 Με κορόιδευε με το να μην λέγοντάς μου ποιος ήταν. 975 02:02:26,701 --> 02:02:27,980 Με ταπεινωσε. 976 02:02:29,012 --> 02:02:30,455 Πόσο αλαζονικό! 977 02:02:34,289 --> 02:02:36,805 Ξέρεις πώς να αντιμετωπίσεις με την αλαζονεία του. 978 02:02:38,323 --> 02:02:40,002 Τότε θα είμαι και εγώ ήσυχος. 979 02:02:42,022 --> 02:02:47,799 Δεν θα μείνουμε αιχμάλωτοι στα εδάφη των Σελτζούκοι που μου πήραν τους γονείς μου. 980 02:02:51,995 --> 02:02:55,356 Σε θεωρώ αδερφή μου και ο πόνος σου είναι ο πόνος μου. 981 02:02:56,856 --> 02:02:58,049 Μην ανησυχείς. 982 02:02:59,319 --> 02:03:01,402 Ο Αλπαρσλάν θα βρίσει τη μέρα που με γνώρισε. 983 02:03:15,401 --> 02:03:16,909 Θα σε αφήσω ήσυχο. 984 02:03:27,125 --> 02:03:28,941 Όμορφη κόρη μου... 985 02:03:29,450 --> 02:03:33,226 Νόμιζα ότι ήξερες τα έθιμα και σε εμπιστευτηκα αλλα... 986 02:03:34,526 --> 02:03:35,520 έκανα λάθος. 987 02:03:36,381 --> 02:03:39,799 Τι έκανες στον Selcan Hatun και Gevher Hatun, είναι αποδεκτό αυτό; 988 02:03:41,417 --> 02:03:43,715 Ένα από αυτά θα είναι σύντομα η πεθερά σου... 989 02:03:43,950 --> 02:03:45,745 - ο άλλος θα είναι η κουνιάδα σου. - Ποτέ! 990 02:03:46,271 --> 02:03:47,932 Αυτό που είπες δεν θα γίνει ποτέ! 991 02:03:50,683 --> 02:03:52,206 Τι θα γίνει με την αδερφή μου, την Gülce; 992 02:03:53,000 --> 02:03:54,033 Χα, πατέρα. 993 02:03:55,576 --> 02:03:57,508 Γίνεται χειρότερη μέρα με τη μέρα. 994 02:03:58,169 --> 02:03:59,946 Δεν μπορεί να αναπνεύσει πουθενά πια. 995 02:04:01,559 --> 02:04:03,937 Ανήκουμε στη Μπουχάρα. 996 02:04:05,029 --> 02:04:07,333 Άφησα πίσω μου το τριαντάφυλλο με δάκρυα. 997 02:04:09,197 --> 02:04:12,137 Αλλά φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος να με παντρευτώ με τον εχθρό. 998 02:04:12,415 --> 02:04:15,127 Σεφεριγιέ, δεν πήρα την απόφαση. 999 02:04:16,199 --> 02:04:19,988 Ο σουλτάνος ​​Tuğrul και ο Tamgaç Han Ibrahim το έκαναν. 1000 02:04:20,929 --> 02:04:22,858 Αν δεν υπακούσουμε στην εντολή... 1001 02:04:23,199 --> 02:04:24,137 δεν θα υπάρχει ειρήνη. 1002 02:04:24,337 --> 02:04:26,316 Ποιος νοιάζεται για την ειρήνη με τους Σελτζούκους, πατέρα; 1003 02:04:26,537 --> 02:04:27,778 Τι άλλο θέλεις Σεφεριγιέ; 1004 02:04:28,355 --> 02:04:29,851 Θέλεις να με αποκεφαλίσουν; 1005 02:04:30,398 --> 02:04:32,928 Αν δεν παντρευτείς τον Αλπαρσλάν, θα με σκοτώσουν. 1006 02:04:34,513 --> 02:04:36,672 Ή μήπως αυτό θέλεις, Σεφεριγιέ, ε; 1007 02:04:37,803 --> 02:04:42,018 Αν τον παντρευτείς, θα σώσεις εγώ από την οργή του Tamgaç Han... 1008 02:04:42,468 --> 02:04:47,237 και θα μου δώσεις την ευκαιρία πάρω την εκδίκησή μου από τους Σελτζούκους. 1009 02:04:47,765 --> 02:04:49,534 Δεν μπορείτε να παραβιάσετε αυτήν τη συμφωνία. 1010 02:04:52,343 --> 02:04:53,868 Αν δεν μπορώ να το σπάσω... 1011 02:04:54,920 --> 02:04:56,597 τότε θα μου σπάσει. 1012 02:04:59,254 --> 02:05:02,024 Δεν με άκουσες Σεφεριγιέ; 1013 02:05:02,887 --> 02:05:04,923 Ξέχνα ό,τι έχεις στο μυαλό σου! 1014 02:05:10,020 --> 02:05:20,020 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 1015 02:05:34,511 --> 02:05:37,742 Υπήρχε ένα σημαντικό θέμα, γι' αυτό σας κρατήσαμε σε αναμονή. 1016 02:05:38,928 --> 02:05:40,644 Άκουσα τι σου συνέβη. 1017 02:05:41,453 --> 02:05:42,645 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1018 02:05:45,393 --> 02:05:48,456 Άνθρωποι που κέρδισαν από τα αγαθά που ανταλλάξατε... 1019 02:05:48,912 --> 02:05:51,402 δεν σε βοήθησε στα δύσκολα... 1020 02:05:51,839 --> 02:05:53,408 και αυτό πρέπει να σε στενοχώρησε. 1021 02:05:54,612 --> 02:05:56,275 Αφήστε το στην άκρη. 1022 02:05:56,909 --> 02:06:02,292 Σχεδόν υποστήριξαν ότι τους χρωστάμε λέγοντας οι δικοί τους στρατιώτες σκοτώθηκαν προστατεύοντάς μας. 1023 02:06:05,948 --> 02:06:07,519 Ποιος από εσάς προέρχεται από πού; 1024 02:06:07,900 --> 02:06:10,241 Εμείς οι δύο ερχόμαστε από το Syr Darya. 1025 02:06:12,913 --> 02:06:15,361 - Έρχομαι από το Χοτάν. - Και έρχομαι από την Υεμένη. 1026 02:06:16,391 --> 02:06:20,974 Σε πόσα μέρη περάσατε οι Σελτζούκοι προσγειώνονται πριν φτάσετε εδώ; 1027 02:06:21,649 --> 02:06:23,260 Πόσες στρατιωτικές συνοικίες έμεινες μέσα; 1028 02:06:23,858 --> 02:06:26,367 Τέσσερα ή πέντε. 1029 02:06:27,282 --> 02:06:32,324 Απαιτούσε κανείς κάτι από σένα αυτές τις τρεις μέρες; 1030 02:06:34,388 --> 02:06:35,359 Όχι. 1031 02:06:36,057 --> 02:06:36,685 Λοιπόν... 1032 02:06:38,770 --> 02:06:44,397 Κατά τη διάρκεια των ημερών σας στα εδάφη των Σελτζούκων, είδες κανέναν ληστή... 1033 02:06:45,073 --> 02:06:46,969 προσπαθώντας να κλέψει τα αγαθά σας και να σου πάρει λύτρα; 1034 02:06:49,768 --> 02:06:51,121 Όχι, δεν το κάναμε. 1035 02:06:52,136 --> 02:06:56,225 Αν ένα τέτοιο περιστατικό συνέβη στα εδάφη μας... 1036 02:06:57,916 --> 02:06:59,112 ξέρεις τι θα συνέβαινε; 1037 02:07:11,716 --> 02:07:13,752 Όλες οι ζημιές και οι απώλειές σας... 1038 02:07:14,550 --> 02:07:17,477 θα αποζημιωνόταν από τους Σελτζούκους. 1039 02:07:21,490 --> 02:07:26,398 Αν γυρίσεις τα τροχόσπιτά σου από Άνι προς Βασπουράκαν... 1040 02:07:26,917 --> 02:07:29,653 και φέρε τα αγαθά σου εδώ... 1041 02:07:30,578 --> 02:07:36,730 και οι ζωές και τα αγαθά σας θα είναι κάτω την προστασία του Σελτζουκικού Κράτους. 1042 02:07:37,509 --> 02:07:38,411 Πως; 1043 02:07:38,807 --> 02:07:42,964 Ακριβώς επειδή χάνουμε τα δικά μας αγαθά στα εδάφη σας... 1044 02:07:43,325 --> 02:07:44,761 θα μας πληρώσεις; 1045 02:07:46,888 --> 02:07:48,061 Σωστά το κατάλαβες. 1046 02:07:48,773 --> 02:07:50,742 Αυτό που μόλις είπες είναι αρχή για εμάς. 1047 02:07:50,942 --> 02:07:53,729 Ειλικρινά, αυτή είναι μια προσφορά που είναι δύσκολο να το πιστέψουμε. 1048 02:07:54,309 --> 02:07:56,673 Θέλουμε να το συζητήσουμε μεταξύ μας. 1049 02:07:57,921 --> 02:07:59,478 Αφήστε μας να σας φιλοξενήσουμε. 1050 02:07:59,945 --> 02:08:02,675 Αν έχετε κάτι να μας ρωτήσετε για... 1051 02:08:02,875 --> 02:08:04,527 οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές. 1052 02:08:29,308 --> 02:08:31,578 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα, Ρίζα. 1053 02:08:42,203 --> 02:08:44,431 Έχεις αρχίσει να τους μοιάζεις καθώς έμεινες μαζί τους. 1054 02:08:44,992 --> 02:08:45,935 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1055 02:08:46,708 --> 02:08:49,811 Όταν έλαβα το μήνυμά σου, Ξεκίνησα αμέσως. 1056 02:08:50,856 --> 02:08:52,763 Το σχέδιό σας λειτούργησε. Η προσπάθειά σας εκτιμάται πολύ. 1057 02:08:53,895 --> 02:08:55,639 Ευχαριστώ, Razen Efendi. 1058 02:08:57,083 --> 02:09:01,888 Φοβόμουν τον Κυβερνήτη Γρηγόρ και τον γιο του, Θα τους αποζημίωνε ο Αλέξανδρος.... 1059 02:09:02,505 --> 02:09:05,718 τότε θα ήταν αδύνατο να τους φέρεις εδώ. 1060 02:09:05,939 --> 02:09:09,344 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Συνέχισε να κάνεις το καθήκον σου. 1061 02:09:10,086 --> 02:09:13,023 - Συνέχισε. Μην τους αφήνετε να περιμένουν. - Εϊβαλάχ, Μπέη μου. 1062 02:09:23,932 --> 02:09:26,362 ΚΑΣΤΡΟ ΑΝΗ 1063 02:09:40,143 --> 02:09:42,800 Yınal Bey, καλώς ήρθες. 1064 02:09:43,566 --> 02:09:45,560 Ευχαριστώ, Κυβερνήτη Γρηγόρ. 1065 02:09:46,602 --> 02:09:49,303 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι περίεργος, τι σε φέρνει εδώ; 1066 02:09:50,565 --> 02:09:53,413 Το εμπόριο χάλυβα που ήθελες. 1067 02:09:55,069 --> 02:09:55,708 Ναί. 1068 02:09:57,344 --> 02:09:59,913 Αλλά νόμιζα ότι τα συζητούσαμε όλα. Ο Αλπαρσλάν Μπέης... 1069 02:10:00,196 --> 02:10:01,754 Μίλησες με το λάθος άτομο. 1070 02:10:06,570 --> 02:10:07,655 Είναι σωστό; 1071 02:10:09,209 --> 02:10:10,065 Καλά. 1072 02:10:11,034 --> 02:10:15,488 Τότε ας μιλήσουμε. Άλλωστε με νοιάζει για το ατσάλι, όχι ποιος πουλάει. 1073 02:10:18,257 --> 02:10:20,178 Θα σου δώσω το ατσάλι που θέλεις. 1074 02:10:20,964 --> 02:10:24,575 Έχω αρκετά νάρκες στη Μοσούλη υπό την εξουσία μου. 1075 02:10:29,524 --> 02:10:32,471 Αλλά υπό έναν όρο. 1076 02:10:35,234 --> 02:10:36,194 Ποια είναι η κατάστασή σας; 1077 02:10:38,901 --> 02:10:40,959 Κανείς δεν θα το μάθει αυτό. 1078 02:10:41,844 --> 02:10:42,574 Προς το παρόν. 1079 02:10:43,944 --> 02:10:44,838 Και... 1080 02:10:45,979 --> 02:10:50,695 Θέλω το διπλάσιο ποσό που προσφέρατε. 1081 02:10:57,030 --> 02:10:58,374 Γινάλ Μπέης. 1082 02:11:07,599 --> 02:11:10,248 Πολύ καλά, αποδεκτό. 1083 02:11:15,959 --> 02:11:18,213 - Κύριε μου. - Μίλα. 1084 02:11:18,822 --> 02:11:21,499 Οι έμποροι των οποίων τα καραβάνια λεηλατήθηκαν, έκανε συμφωνία με τον Αλπαρσλάν. 1085 02:11:21,961 --> 02:11:25,540 Αποφάσισαν να τους πάρουν αγαθά στο Vaspurakan, όχι εδώ. 1086 02:11:40,999 --> 02:11:42,539 Έπρεπε να μαντέψω. 1087 02:11:45,868 --> 02:11:47,583 Έπρεπε να μαντέψω! 1088 02:11:48,725 --> 02:11:49,712 Αλπαρσλάν! 1089 02:11:50,205 --> 02:11:52,451 Ο Αλπαρσλάν έκανε επιδρομή στα καραβάνια! 1090 02:11:55,332 --> 02:12:02,686 Δεν ξέρω πώς είσαι τόσο σίγουρος Ο Αλπαρσλάν έκανε επιδρομή σε αυτά τα καραβάνια; 1091 02:12:03,626 --> 02:12:04,369 Όμως... 1092 02:12:05,774 --> 02:12:07,321 δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1093 02:12:08,941 --> 02:12:13,894 Ο Αλπαρσλάν δεν μπορεί παρά να σταματήσει μερικούς φτωχούς. 1094 02:12:14,094 --> 02:12:15,191 Δεν μπορεί να με σταματήσει. 1095 02:12:15,901 --> 02:12:19,255 Γιατί ο Δρόμος είναι δικός μου. 1096 02:12:19,993 --> 02:12:29,993 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 1097 02:12:36,561 --> 02:12:39,240 Ποιος είσαι; Θα πεις την αλήθεια; 1098 02:12:39,806 --> 02:12:41,976 Σας είπαμε, δεν είμαστε κατάσκοποι! 1099 02:12:52,961 --> 02:12:54,421 Είπα ποιος είσαι; 1100 02:12:56,606 --> 02:12:57,963 Είμαστε Έλληνες στρατιώτες. 1101 02:13:14,885 --> 02:13:29,677 Ζήτω ο Κάιζερ! Ζήτω η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! 1102 02:14:09,204 --> 02:14:11,721 Πετύχαμε στο δύσκολο κομμάτι του σχεδίου, δόξα στον Αλλάχ. 1103 02:14:13,613 --> 02:14:18,780 Όταν ο Ράζεν και όσοι ήταν μαζί του πείτε την εμπορική μας εγγύηση σε άλλους... 1104 02:14:18,980 --> 02:14:20,095 η δουλειά μας θα είναι εύκολη. 1105 02:14:20,309 --> 02:14:25,012 Αυτή θα είναι μια καλή απάντηση σε αυτόν τον κυβερνήτη που προσπάθησε να αγοράσει χάλυβα από Τούρκους. 1106 02:14:26,439 --> 02:14:28,602 Με τη μέθοδο της εγγύησης καταλήξατε σε... 1107 02:14:29,486 --> 02:14:31,030 έσπειρες τους σπόρους του σχεδίου, Atabey. 1108 02:14:31,230 --> 02:14:32,130 Καθόλου. 1109 02:14:33,374 --> 02:14:35,005 Το δέντρο που θα φυτρώσει από αυτόν τον σπόρο... 1110 02:14:35,817 --> 02:14:38,370 θα συγκεντρώσει εμπόρους από σε όλο τον κόσμο κάτω από τη σκιά του. 1111 02:14:38,766 --> 02:14:41,338 Και θα αποτελέσει παράδειγμα για όλα τα κράτη. 1112 02:14:42,988 --> 02:14:45,607 Στο Σα Αλλάχ, Μπέη μου. Στο Σα Αλλάχ. 1113 02:15:11,715 --> 02:15:13,513 Μη με κοιτάς έτσι, Ερμπασκάν. 1114 02:15:14,274 --> 02:15:18,123 Το αμάρτημα του Αλπαρσλάν, που παίρνει του Αρσλάν Γιουσούφ η κόρη του ως γυναίκα του, είναι μεγαλύτερη από τη δική μου. 1115 02:15:36,692 --> 02:15:38,977 Έλα, βιάσου. 1116 02:15:41,046 --> 02:15:41,904 Να είστε γρήγοροι! 1117 02:15:54,898 --> 02:15:55,624 Μπάτιους! 1118 02:15:58,985 --> 02:16:00,060 Ναι, καπετάνιο. 1119 02:16:02,137 --> 02:16:04,371 Όσοι έμποροι που μας μαχαίρωσε στην πλάτη... 1120 02:16:05,783 --> 02:16:08,412 δεν θα δώσουμε πίσω τα αγαθά τους. 1121 02:16:09,175 --> 02:16:10,741 Και τα λεφτά τους φυσικά. 1122 02:16:11,498 --> 02:16:13,479 Όπως διατάζεις, καπετάνιο. 1123 02:16:18,540 --> 02:16:19,643 Αλέξανδρος. 1124 02:16:21,939 --> 02:16:23,634 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 1125 02:16:24,292 --> 02:16:25,289 Όχι, πατέρα. 1126 02:16:56,002 --> 02:16:57,169 Γινάλ Μπέης. 1127 02:16:58,784 --> 02:17:00,404 Δεν μπορούσε να αλλάξει το μυαλό του, σωστά, πατέρα; 1128 02:17:02,037 --> 02:17:03,439 Θα έρθει, Αλέξανδρε. 1129 02:17:05,148 --> 02:17:07,723 Θα έρθει σίγουρα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1130 02:17:47,530 --> 02:17:48,547 Έρχονται! 1131 02:18:23,924 --> 02:18:25,150 Αξιότιμε Κυβερνήτη. 1132 02:18:25,894 --> 02:18:27,463 Το τροχόσπιτο που περίμενες γιατί ήρθε, κύριε μου. 1133 02:18:35,683 --> 02:18:36,900 Αφήστε τους να μπουν αμέσως. 1134 02:19:18,194 --> 02:19:24,309 Ο Alparslan θα καταλάβει ότι ένας Ibrahim Yınal ισούται με χίλιους εμπόρους. 1135 02:19:24,773 --> 02:19:26,158 Θα δει περισσότερα από αυτό. 1136 02:19:28,928 --> 02:19:30,841 Αυτή η τιμή του αρκεί προς το παρόν. 1137 02:19:58,364 --> 02:19:59,831 Αλπαρσλάν! 1138 02:20:22,508 --> 02:20:32,507 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org 1139 02:20:34,271 --> 02:20:38,329 Erbaskan, ο αδερφός σου, Yınal δεν είναι σε καλή κατάσταση. 1140 02:20:39,895 --> 02:20:40,744 Αυτό είναι σωστό. 1141 02:20:41,226 --> 02:20:45,436 Δεν το καταλαβαίνει αυτό η κατάσταση είναι χειρότερη για μένα. 1142 02:20:46,409 --> 02:20:50,113 Τώρα, ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου... 1143 02:20:50,793 --> 02:20:51,936 και ξέρω το δικό σου. 1144 02:20:53,986 --> 02:20:55,758 Θα έχω κάποια αιτήματα από εσάς. 1145 02:20:57,041 --> 02:20:57,718 Προχωρήστε. 1146 02:21:00,172 --> 02:21:04,098 Πάρε το μέρος του αδερφού σου. 1147 02:21:04,799 --> 02:21:06,699 Κερδίστε την εμπιστοσύνη του και να είστε δίπλα του. 1148 02:21:07,468 --> 02:21:10,713 Ενημερώστε μας για ό,τι κάνει. 1149 02:21:18,906 --> 02:21:19,886 καταλαβαίνω. 1150 02:21:25,610 --> 02:21:27,780 Το ατσάλι ήταν κρυμμένο σε ύφασμα. 1151 02:21:28,404 --> 02:21:29,710 Ξεκινάμε το πρωί. 1152 02:21:30,090 --> 02:21:31,183 Ποια είναι η διαδρομή σας; 1153 02:21:32,204 --> 02:21:35,355 Ο Yınal Bey ξέρει ένα μονοπάτι κανείς δεν ξέρει. 1154 02:21:36,883 --> 02:21:41,291 Ένα μονοπάτι που δεν μπορούμε να βρούμε εκτός αν μας το πει ο ίδιος 1155 02:22:03,009 --> 02:22:05,424 Τι είναι, Yınal Bey; Που πάτε; 1156 02:22:06,968 --> 02:22:09,357 Θα σας πει ο Yınal Bey time he takes a caravan? 1157 02:22:10,948 --> 02:22:12,571 Αυτά τα υφάσματα καλύπτουν το ατσάλι... 1158 02:22:13,344 --> 02:22:14,631 τι θα καλύψει την ντροπή σου; 1159 02:22:15,493 --> 02:22:17,390 Αν χυθεί το αίμα των Τούρκων... 1160 02:22:17,966 --> 02:22:19,946 ποιος επωφελείται από αυτό το εμπόριο; 1161 02:22:22,500 --> 02:22:26,213 Αυτό το καραβάνι δεν θα πάρει ένα ακόμη βήμα από εδώ. 1162 02:23:07,209 --> 02:23:08,215 Ανάθεμά το. 1163 02:23:21,471 --> 02:23:24,031 Σου είπα να αγοράσεις το ατσάλι σου από αλλού. 1164 02:23:26,874 --> 02:23:29,482 Τώρα, τα πανιά σας είναι στο καλάθι. 1165 02:23:30,449 --> 02:23:37,942 Ο Yınal Bey ετοίμασε τα πιο πολύτιμα και σπάνια του Νεϊσαμπούρ, της Κριμαίας και της Μοσούλης. 1166 02:23:40,983 --> 02:23:43,954 Δεν ξέρω τι τιμή τους έβαλε... 1167 02:23:44,414 --> 02:23:46,378 μιλήστε στον Yınal Bey για αυτό. 1168 02:24:29,077 --> 02:24:30,167 Πώς τολμούσε; 1169 02:24:30,628 --> 02:24:31,690 Πόσο θράσος! 1170 02:24:32,699 --> 02:24:36,321 Κανένας άλλος εκτός από εμάς ήξερε τη διαδρομή. 1171 02:24:37,364 --> 02:24:39,596 Πού το έμαθε ο Αλπαρσλάν κατάφερε να μας σταματήσει; 1172 02:24:40,755 --> 02:24:47,234 Αδερφέ, το μόνο που ξέρω είναι ότι θα είναι ο Αλπαρσλάν πιο θυμωμένος μαζί σου εξαιτίας αυτού. 1173 02:24:48,617 --> 02:24:53,113 Αν είμαι ο Ibrahim Yınal, γιος του Yusuf Yınal, Θα κάνω τον Αλπαρσλάν να πληρώσει για αυτό! 1174 02:24:54,007 --> 02:24:54,700 Πως; 1175 02:24:55,792 --> 02:24:56,919 Ξέρω τι θα κάνω. 1176 02:24:58,918 --> 02:24:59,804 ξέρω. 1177 02:25:28,477 --> 02:25:30,044 Δεν είναι αυτή η Σεφεριγιέ Χατούν; 1178 02:25:31,977 --> 02:25:32,840 Ναι είναι. 1179 02:25:56,906 --> 02:25:59,133 Τι είναι αυτό; Γιατί μου έκλεισες το δρόμο; 1180 02:25:59,594 --> 02:26:02,004 Για να μην μπορούσε κανείς άλλος. 1181 02:26:02,876 --> 02:26:04,261 Τι κάνεις εδώ μόνος σου; 1182 02:26:04,461 --> 02:26:06,716 Δεν βλέπεις; Βγήκα να περιπλανηθώ. 1183 02:26:07,041 --> 02:26:08,882 Βαρέθηκα να μένω σε αυτό το κάστρο. 1184 02:26:09,580 --> 02:26:12,118 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος μετά τι έγινε; 1185 02:26:12,652 --> 02:26:13,959 Επιστροφή στο κάστρο. Γρήγορα. 1186 02:26:14,159 --> 02:26:15,644 Δεν πάω πουθενά. 1187 02:26:20,990 --> 02:26:21,983 Σεφεριγιέ Χατούν. 1188 02:26:22,968 --> 02:26:24,730 Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, ανέβα σε αυτό το άλογο. 1189 02:26:25,141 --> 02:26:26,895 Δεν μπορείς να μου δώσεις εντολές. 1190 02:26:27,303 --> 02:26:29,926 Το όνομα και η φήμη σας δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1191 02:26:39,137 --> 02:26:41,574 Μπορείς να είσαι ο Μπέης τους αλλά δεν είσαι τίποτα για μένα. 1192 02:26:42,697 --> 02:26:45,252 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το καταραμένο μέρος γιατί το λες. 1193 02:26:46,414 --> 02:26:48,473 Αν δεν ακούσεις, θα σε φτιάξω. 1194 02:26:49,156 --> 02:26:50,133 Μην τολμήσεις... 1195 02:26:51,131 --> 02:26:52,833 μην προσπαθήσεις καν. 1196 02:27:20,015 --> 02:27:30,015 Μετάφραση TR2EN20 Ανέβηκε στο opensubtitles.org